Je was op zoek naar: moralismo (Italiaans - Deens)

ci ricopre di un manto di moralismo.
den vil give os en følelse af selvretfærdighed.

chiedo a tutti di astenersi dal moralismo.
men undgå selvretfærdighed!

di fronte a queste ingiustizie va superata ogni forma di moralismo.
når vi står over for en sådan uretfærdighed, er vi nødt til at se bort fra enhver form for moralisme.

la destra ha un problema: è caratterizzata dall’ autoritarismo, dal moralismo e dal neoliberismo.
højrefløjen har et problem, nemlig at den er præget af autoritære principper, moralisme og nyliberalisme.

voteremo quindi contro qualsiasi emendamento che cerchi, per moralismo ipocrita, di proibire la ricerca su cellule staminali derivate da embrioni sovrannumerari.
vi stemmer derfor imod alle de ændringsforslag, der pseudomoralsk har til formål at forbyde forskning i stamceller fra overtallige embryoner.

se i clienti sono consapevoli, essi saranno riprovevoli non per un problema di perbenismo o di moralismo, ma di responsabilità civile e di oggettiva complicità con il.
hvis kunderne ved, hvad de gør, bør de ikke straffes, fordi de handler forkert eller umoralsk, men som følge af deres civilretlige ansvar og deres reelle ledtog med bagmændene.

forse, qualcuno potrebbe accusarci di fare del moralismo invece che della politica e aggiungere anche che «gli affari sono affari».
hr. formand, hvad vi også må holde os for øje er efter min mening, at der overhovedet ikke er tilgået os nogen vox populi fra canada.

non accetto lezioni di moralismo da chi non ha ancora avuto il coraggio di mettere sotto accusa, realmente, la commissione europea per l’ ignobile scandalo di eurostat.
jeg ville gerne have, at de, hr. formand, bad fru angelilli om at fortælle, hvem hun henviser til- med navn og efternavn- og om at føre bevis for de udtalelser, som hun er kommet med her i parlamentet.

allora si ritorna alle religioni, agli atteggiamenti bestiali, fascisti, all'egoismo nazionalista, alle reazioni di classe, al conformismo, al moralismo.
så vender man tilbage til religionerne, de bestialske, fascistiske holdninger, national egoisme, klasseskel, konformisme og moralisme.

con danno inoltre la mancanza di solidarietà dimostrata nei confronti dei parlamentari mal retribuiti da parte di taluni parlamentari molto ben retribuiti nei paesi di appartenenza che si sono permessi di «fare facile moralismo a danno degli altri».
jeg fordømmer også den mangel på solidaritet, der er blevet udvist over for de medlemmer, som er ringere aflønnet, fra nogle medlemmer, der er udmærket aflønnede i deres hjemlande, og som har tilladt sig at være »moralske på bekostning af andre«.

È un buon momento, dunque, al di fuori di moralismi e di censure che non desideriamo, per dire che, per quanto riguarda gli esseri umani, non è tutto ammesso in questa europa delle merci e che alcuni cercano di trasformare la donna in una merce.
det er derfor et godt øjeblik til uden moraliseren eller censurering, som vi ikke ønsker, at sige, at, hvad angår mennesket, gælder ikke alt i dette varernes europa, og at nogle forsøger at gøre kvinden til en handelsvare.