Je was op zoek naar: noi dobbiamo indirizzare loro verso una strada (Italiaans - Deens)

credo che il qui pro quo nel settore dell'alimentazione stia spingendo la commissione europea verso una strada inaccettabile.
fedtstofferne vil blive accepteret i chokoladefremstillingen og, værre endnu, der er ingen garanti for, at man ikke vil gøre brug af kunstige fedtstoffer.

al lato umanitario. quest'ultimo riveste evidente mente una grandissima importanza, ma noi dobbiamo orientarci decisamente verso una soluzione politica.
når man affærdiger dette standpunkt som »slet demagogi«, beviser man, at hvert enkelt folks vær dier ikke længere regnes for noget.

per procedere verso una maggiore omogeneità legislativa ci sono tre opzioni, e noi dobbiamo sceglierne una.
hvis vi ønsker at gøre fremskridt og opnå mere ensartede bestemmelser, er der tre muligheder, hvoraf vi skal vælge den ene.

forse è verso una strada come questa che dobbiamo orientarci, e non solo verso il denaro, sebbene anch'esso sia necessario, se vogliamo attuare il piano agenda 21.
dette er måske en vej, som vi må satse på, og ikke blot på penge, der naturligvis også er nødvendige, hvis »agenda 21 « skal gennemføres.

credo che il qui pro quo nel settore dell' alimentazione stia spingendo la commissione europea verso una strada inaccettabile. per questo motivo ci facciamo portavoci di una preoccupazione comune a tutti i gruppi politici.
jeg tror, at denne quid pro quo på fødevareområdet vil føre europa-kommissionen ind på en uacceptabel vej, og det er derfor, at vi her giver udtryk for den bekymring, som alle de politiske grupper føler.

ci sembra che ciò apra una strada non verso un'economia sociale di mercato, ma verso una facile licenza per il protezio-
dette forekommer os på en let måde at bane vej ikke for en social markeds økonomi, men for tilladelse til protektionisme med den begrundelse, at man må yde beskyttelse, hvis det koster arbejdspladser.

credo, dato che si avvicinano le elezioni, che dobbiamo cominciare a guardare in avanti, verso un parlamento e una commissione che collaborino più strettamente tra di loro, verso una commissione che sappia riscuotere il sostegno parla mentare, che ci sappia esporre le realtà della vita europea in modo che le possiamo rappresentare ai nostri rispettivi governi, che venga qui a discutere con noi sui vari temi senza lasciarsi bloccare da un irragionevole consiglio.
jeg tror, at vi nu, hvor vi står over for valgene, må begynde at stile mod et parlamentet og en kommission, som arbejder tættere sammen, mod en kommission, der aktivt mobiliserer parlamentarisk støtte, som forklarer os realiteterne om i europa, så vi kan lade disse realiteter gå videre til vore regeringer, og som kommer herned og bruger tid på at diskutere disse ting med os i stedet for at låse sig inde bag et uansvarligt råds lukkede døre.