Je was op zoek naar: non è conforme alle normative ce vigenti (Italiaans - Deens)

la bei non finanzia progetti che non siano conformi alle normative vigenti in materia ambientale.
projekter, der ikke opfylder miljøbestemmelserne, kan ikke finansieres af eib.

conformi alle normative vigenti nel loro territorio alla data di adozione della presente direttiva.
der er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende på deres område på tidspunktet for dette direktivs udstedelse.

conformi alle normative vigenti nel loro territorio alla data di entrata in vigore della presente direttiva.
som på datoen for dette direktivs ikrafttræden er i overensstemmelse med gældende bestemmelser på deres område.

la discarica non era però conforme alle normative ambientali europee, in particolare riguardo alla protezione delle acque sotterranee e alle emissioni di gas di discarica.
lossepladsen overholdt ikke eu's miljøregler, navnlig i henseende til grundvandsbeskyttelse og gasudslip. som et første skridt blev miljørisikoen undersøgt.

andare oltre potrebbe portare a una situazione in cui la maggioranza dei metodi di cattura mediante trappole, compresi quelli attualmente usati nell' unione europea, non sarebbe conforme alle normative.
at gå videre endnu kunne føre til en situation, hvor de fleste fangstmetoder, også dem, der i øjeblikket anvendes i den europæiske union, ikke opfylder standarderne.

le trappole non conformi alle normative in esso contenute dovranno essere gradualmente eliminate dalle parti interessate entro un periodo di tempo chiaramente stabilito.
parterne skal gradvis afskaffe fælder, der ikke opfylder de pågældende standarder, inden for et klart defineret tidsrum.

il collega vittinghoff ha giustamente ricordato che nume rosi modelli di automobile sono in realtà già conformi alle normative richieste.
efter vores mening opfylder hr. vittinghoffs forslag disse krav.

tuttavia, fino al 31 dicembre 2002, gli stati membri ammettono l'immissione nel loro mercato degli esplosivi conformi alle normative nazionali vigenti nel loro territorio anteriormente al 31 dicembre 1994.
medlemsstaterne tillader dog markedsfoering indtil den 31. december 2002 af eksplosivstoffer, som er i overensstemmelse med den nationale lovgivning, der gaelder inden den 31. december 1994.

infatti, questi può fare in modo che non vengano commesse irregolarità, segnatamente richiedendo per contratto dalle proprie controparti contrattuali prodotti da esportare conformi alle normative comunitarie.
heilpraktikervirksomhed er navnlig ikke reguleret af rådets direktiv 93/16/eØf af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.

con l'adesione della finlandia alla cee. ci si dovrà accertare che tali sovvenzioni siano conformi alle normative comunitarie.
når finland bliver medlem af ef, vil det skulle undersøges, om sådanne tilskud er i overensstemmelse med ef-reglerne. hvad angår handelspolitikken, har finland en lavere told over for tredjelande end ef, men dette problem bør ikke overvurderes, da den faktiske import fra tredjelande er ringe.

38. rileva che la corte dei conti proseguirà con i progetti di modernizzazione del suo principale edificio, per renderlo conforme alle normative in materia di sanità, sicurezza e ambiente, e di costruzione di una seconda estensione;
38. noterer sig, at revisionsretten vil fortsætte moderniseringen af sin hovedbygning, så den opfylder sundheds-, sikkerheds- og miljøbestemmelserne, og vil opføre endnu et anneks.

gli stati membri presupporranno che i dispositivi dell'uno conformi alle normative nazionali dell'altro soddisfino i requisiti essenziali della direttiva.
den enkelte medlemsstat skal kunne formode, at indretninger, der opfylder en anden medlemsstats nationale normer, overholder direktivets hovedkrav vedrørende sikkerhed.

gli stati membri dovranno presupporre che gli apparecchi conformi alle normative nazionali adeguantesi alle normative armonizzate, che soddisfano i requisiti essenziali, siano conformi a questi requisiti.
medlemsstaterne skal antage, at anordninger, der opfylder nationale normer, der igen opfylder de harmoniserede normer, der opfylder hovedkravene, er i overensstemmelse med disse krav.

facoltative per i produttori, che mantengono il diritto di allinearsi su normative nazionali parallele, ma che obbligano le autorità nazionali ad ammettere sul proprio mercato i veicoli conformi alle normative europee.
erfrivillige, hvilket vil sige, at det står fabrikkerne frit at fremstille biler efter nationale regler (medlemslandets egne eller andre landes), men at deres eksport til fællesska­bets andre lande skal opfylde fællesskabets regler.

se il marchio ce viene apposto erroneamente (se, per esempio, un contenitore prodotto non è conforme alle normative od al prototipo approvato), l'ente responsabile deve fare rapporto allo stato membro in questione, e, se necessario, ritirare il certificato di omologazione ce.
hvis en beholder uretmæssigt er blevet forsynet med et ef-mærke (hvis f.eks. producerede beholdere ikke er i overensstemmelse med normerne eller den godkendte prototype), skal det ansvarlige organ meddele dette til den berørte medlemsstat og, om nødvendigt, trække attesten for overensstemmelse med ef-typeafprøvningen tilbage.

il progetto ispa per la gestione dei rifiuti nella regionedi vilnius, attualmente in fase di realizzazione, prevedela chiusura di cinque discariche municipali, tra le qualiquella di kariotiskes, e la costruzione di una discarica regionale conforme alle normative nazionali ed europeesul sito di una cava ormai in disuso, nel comune di elektrenai.
det aktuelle ispa-affaldshåndteringsprojekt i vilnius-re-gionen indebærer, at fem kommunale lossepladser skallukkes, herunder den i kariotiskes, og at der skal byggesen ny regional losseplads, som opfylder nationale og eu-standarder.

e raro pertanto che i governi nazionali ac­cettino certificati rilasciati da un altro paese, il che costringe gli armatori a sottoporre le navi che acquistano ad un'ispezione e a trasformare o rin­novare gli allestimenti onde renderli conformi alle normative di sicurezza del nuovo paese di re­gistrazione.
de nationale rege­ringer godkender normalt ikke certifikater udstedt af et andet land, hvilket tvinger skibsre­deren til at forelægge de skibe, han køber, til inspektion, og at ombygge dem eller forny udstyret så de bliver i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne i det nye registre­ringsland.

tale legge, che dispone aiuti sotto forma di sovvenzioni e sgravi fiscali a favore dello sviluppo delle energie rinnovabili, conteneva alcune disposizioni non conformi agli orientamenti comunitari sugli aiuti di stato in materia di ambiente né alla disciplina per gli aiuti di stato alla r & s. la commissione ha constatato che il governo spagnolo aveva seguito le proposte di opportune misure da essa formulate per porvi rimedio ed aveva emendato la legislazione in modo da renderla conforme alle normative comunitarie succitate.
den pågældende lov, som omhandler støtte i form af tilskud og skattefritagelse til fordel for udvikling af'vedvarende energikilder, indeholdt en række bestemmelser, som ikke er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og rammebestemmelserne for statsstøtte til f & u. kommissionen konstaterede, at den spanske regering havde fulgt de forslag til praktiske foranstaltninger, som den havde fremsat for at råde bod herpå, og havde ændret lovgivningen med henblik på at bringe den i overensstemmelse med ovennævnte fællesskabsbestemmelser.

gli stati membri inoltre consentono, per il periodo sino al 31 dicembre 1994, salvo per quanto concerne i materiali di cui alle direttive 86/295/cee, 86/296/cee e 86/663/cee per i quali detto periodo scade il 31 dicembre 1995, l'immissione sul mercato o la messa in servizio delle macchine conformi alle normative nazionali in vigore sul loro territorio alla data del 31 dicembre 1992.
endvidere tillader medlemsstaterne for perioden indtil den 31. december 1994, markedsføring og ibrugtagning af maskiner, der er i overensstemmelse med de nationale retsforskrifter, der er gældende på deres område pr. 31. december 1992, med undtagelse af materiel, der er omhandlet i direktiv 86/295/eØf, 86/296/eØf og 86/663/eØf, for hvilket denne periode udløber den 31. december 1995.