Je was op zoek naar: non è stato conseguito (Italiaans - Deens)

questo non è stato conseguito.
a3-134/92) af pronk

perché non è stato conseguito alcun accordo gatt.
derfor har det endnu ikke været muligt at løse det problem, der optager os i dag, definitivt.

questo obiettivo è stato conseguito:
dette er opnået ved at

questo risultato è già stato conseguito.
det har man allerede opnået.

durante la conferenza non è stato conseguito alcun progresso.
der blev ikke gjort nogen fremskridt på denne konference.

come ho detto, questo risultato non è ancora stato conseguito.
som vi har sagt, er dette resultat endnu ikke nået.

- anno in cui tale livello massimo è stato conseguito,
- år, hvori dette højeste niveau blev fuldført

tuttavia, nella pratica l'obiettivo di questa politica non è stato conseguito.
i praksis er dette mål dog ikke blevet opfyldt.

alla fine del 1998, il 65% di questo obiettivo era stato conseguito.
ved udgangen af 1998 var 65% af dette mål nået.

l'obiettivo 92 è stato conseguito per quanto riguarda i punti essenziali.
målet fra 1992 er stort set blevet nået.

l'obietti vo dell'aumento non è stato conseguito a causa anche della recessione economica.
denne beslutning er truffet på grundlag af erfaringerne fra de nu afsluttede forsøgsprojekter, der viser, at det i hvert fald i det første år er ønskeligt med særlige støtteforanstaltninger til fordel for pigerne.

i controllori riferiranno pubblicamente se il best value è stato conseguito e aiuteranno a conseguirlo.
vejledende borgerråd og repræsentation af særlige grupper

malgrado il crescente intervento pubblico, l'obiettivo della garanzia dei redditi agricoli non è stato conseguito.
proceduren krævede omfattende ændringer af de tidligere traktatregler.

l'obiettivo di una spesa pari al 30% dei fondi fesr finalizzata ad investimenti produttivi industriali non è stato conseguito.
rådet fandt, at disse normer var mindst lige så strenge som dem, der gælder i usa.

in altri termini era no stra intenzione esercitare pressioni sul consiglio e lo scopo prefisso è stato conseguito.
kommissionens interesse for projekter, der har vist sig at være af værdi for fællesskabet, i lande som Østrig og jugoslavien, kan dokumenteres. jeg vil gerne påpege dette over for hr. visser, som har omtalt dette punkt.

una descrizione di ciò che è stato conseguito dallo studio, eventuali raccomandazioni formulate e conclusioni tratte;
en beskrivelse af det, der er opnået med undersøgelsen, evt. anbefalinger og konklusioner, der er udarbejdet

alla fine, quell'obiettivo è stato conseguito, giacché è uno degli elementi del compromesso di ioannina.
desuden er det korrekt, at unionen vil ændre sig, og at det vil være endnu vanskeligere at foretage en uddybelse med de seksten i 1996, end det er med de tolv i unionen i dag.

constato ora, data l'assenza di proposte in questo campo, che è stato conseguito un ampio consenso.
og her vil jeg gerne gøre opmærksom på og komplimentere hr. marques mendes for hans store arbejde og den dygtighed, hvormed han har behandlet dette spørgsmål.

in quarto luogo, volevamo ottenere una riduzione delle spese per il personale e anche questo obiettivo è stato conseguito.
måske er det denne noget banale begrundelse, der er skyld i, at nedskæringer stadig i for høj grad foretages lineært og i for ringe grad målrettet.

a posteriori si può dire che di tali aiuti è stato fatto un buon uso e che il duplice obiettivo è stato conseguito in misura soddisfacente.
man kan, når man ser tilbage, sige, at midlerne er blevet godt anvendt, og at den dobbelte målsætning i nogen grad er blevet opnået.