Je was op zoek naar: non promette bene (Italiaans - Deens)

questo non promette bene per il futuro.
det er sandt, at europa også har taget store skridt.

il libro bianco non promette mari e monti.
det er grundidéen, den politiske idé.

signor presidente, signor commissario, la conferenza di cancún non promette bene.
hr. formand, hr. kommissær, konferencen i cancún lover ikke godt.

una chiaroveggenza davvero stupefacente che promette bene per i progetti.
det er jo en imponerende clairvoyance, som lover godt for projekterne.

la relazione interlocutoria non promette granché per la relazione finale.
interimsbetænkningen giver næppe løfter for den ende lige betænkning.

non è sicuramente un comportamento sensato e non promette nulla di buono per il futuro.
det er ikke en fornuftig måde at opføre sig på. det varsler ikke godt for fremtiden.

egli è stato aperto e ben disposto, la qual cosa promette bene per la futura cooperazione.
han har været åben og imødekommende, hvilket tegner bedre for det fremtidige samarbejde.

riconosciamo anche che la nuova procedura di liquidazione nel settore della politica agricola promette bene.
er revisionsretten ikke blevet informeret om disse valgbarhedsregler? hedsregler?

nel complesso si tratta dunque di una situazione molto grave che non promette nulla di buono per il futuro.
dette er en klar demonstration af de vanskeligheder og de politiske bekymringer, der viser sig.

con il rischio di lasciarmi andare ad un eccesso di adulazione credo di poter dire che ciò promette bene per il futuro.
med fare for at lyde som et medlem af en selvroseforening synes jeg, at det tegner godt for fremtiden.

la passione nasce dalle controversie e dalle polemiche, e da questo punto di vista il futuro non promette niente di buono.
hvis vi ønsker lidenskab, har vi brug for kontrovers. og fremtiden ser ikke lovende ud.

se questo è un segnale della prossima ripartizione delle cariche, ciò non promette nulla di buono per gli stati membri più piccoli.
hvis det er et forvarsel om de kommende fordelinger af poster, tyder det ikke særlig godt for de små medlemslande.

cancún non promette bene a causa delle frustrazioni accumulate dai paesi in via di sviluppo dopo l' uruguay round, frustrazioni che avevano già provocato il fallimento della conferenza di seattle.
konferencen i cancún lover ikke godt på grund af de gentagne skuffelser, udviklingslandene har oplevet siden afslutningen af uruguay-runden, og som også medførte, at konferencen i seattle blev en fiasko.

tutto ciò non promette nulla di buono, neppure agli agricoltori danesi, i quali fino a qualche anno fa credevano che la cee avrebbe risolto tutti i loro problemi.
det ser ikke godt ud, heller ikke for de danske landmænd der indtil for få år siden troede, at ef ville løse alle deres problemer.

l'approccio è stato pragmatico ed esemplare. con il rischio di lasciarmi andare ad un eccesso di adulazione credo di poter dire che ciò promette bene per il futuro.
under førstebehandlingen ændrede et flertal i denne for samling rådets budgetforslag fra 0,7 til 2,7 %, uden på nogen måde at tage hensyn til de anmodninger, medlems staterne havde fået om at kontrollere de offentlige udgifter.

un importante fattore è inol tre la disponibilità di fondi a livello nazionale per sostenere la parte delle spese non pagate dalla cee, specialmente per la ricerca che non promette ri cavi commerciali entro un ragionevole lasso di tempo.
desuden er disponibiliteten af midler på nationalt plan til støtte for den del af udgifterne, der ikke betales af ef, en vigtig faktor, isar for forskning, som ikke ser ud til at vare lovende med hensyn til kommercielt ud bytte indimi for rimeligt kort tid.

il dibattito in corso non promette bene, e tutto sembra indicare che si opereranno dei tagli, che si tradurranno in una politica incapace di promuovere la coesione economica e sociale, la creazione di posti di lavoro e l’ inclusione sociale.
den igangværende diskussion om de finansielle overslag peger ikke i nogen anden retning, og alting tyder på, at de reduceres, så følgen bliver en politik, der ikke fremmer den sociale og økonomiske samhørighed, beskæftigelse og social integration.

la corte di cassazione dovrebbe aver presentato al parlamento per l'approvazione 91 condanne a morte e la dichiarazione del ministro turco della giustizia, secondo cui nelle attuali con dizioni la turchia non può rinunciare alla pena di morte, non promette nulla di buono.
macsharry (rde). — (en) jeg spurgte helt specifikt — jeg beklager, at jeg har gjort dette igen i forbindelse med det andet spørgsmål — om kommissionens holdning med hensyn til forslagene om en tættere integration af ef-politikken i nordirland. vi kender alle til belfast.

- l'ue e gli stati membri dovrebbero anzitutto rendere economicamente più interessanti le alternative al trasporto su strada per merci e passeggeri (il cese prende atto del fatto che la commissione non promette di non investire più nello sviluppo di alternative non sostenibili),
- eu og medlemsstaterne bør fokusere på at gøre alternativer til vejtransport mere attraktive for fragt- og passagerbefordring ... (eØsu noterer, at kommissionen ikke lover at undlade at investere i ikke-bæredygtige muligheder).