Je was op zoek naar: non sapevo che rita fosse così ricca (Italiaans - Deens)

non sapevo che la proposta fosse stata ritirata.
han er for tiden stadig chef for det danske statsrevisorat.

non sapevo che il mezzogiorno fosse il granaio dell'europa!
jeg vidste ikke, at mezzogiorno var europas kornkammer! storbritannien: 54 000 ha. hvor ligger disse 54 000 ha? i skotland.

non sapevo che egli vantasse un passato così illustre.
jeg var ikke klar over, at han havde så ærefuld en fortid.

signora presidente, non sapevo che l' idealismo fosse la filosofia dominante in seno al parlamento europeo.
fru formand, jeg var ikke klar over, at idealisme var den fremherskende filosofi i europa-parlamentet.

non sapevo che la signora commissario fosse in visita giovedì, ma ne ho sentito parlare venerdì mattina alla radio locale.
jeg var ikke klar over, at kommissæren var der torsdag, men jeg hørte om hendes besøg i lokalradioen fredag morgen.

non sapevo che ci fosse anche un emendamento concernente que sto punto specifico, ma questa sua osservazione l'ho notata.
jeg vidste ikke, at der også var stillet et ændringsforslag i forbindelse med denne betænkning, men jeg har noteret mig deres bemærkning.

non sapevo che la posizione comune fosse arrivata soltanto ieri e mi associo alla sua opinione a proposito dell' inadeguatezza della procedura seguita.
det er det første, jeg hører om den fælles holdning, som man nåede frem til i går, og jeg giver ham helt ret i, at det simpelthen ikke er godt nok.

signor presidente, non sapevo che fosse possibile trattare le procedure di conciliazione in modo diverso a seconda dei temi e la cosa non mi sembra opportuna.
hr. formand, jeg vidste ikke, at man kunne behandle forligsbetænkningerne forskelligt alt efter hvilket emne, der er tale om. det tror jeg ikke er tilfældet.

secondo punto: non sapevo che il fatto di essere in minoranza fosse di per sé un motivo per non condurre una determinata battaglia che si reputa giustificata.
for det andet vidste jeg ikke, at det, at man er i mindretal, skulle være grund til ikke at gå ind i en strid, som man anser for retfærdig.

anche dopo la riunione non sapevo che i miei emenda menti non avessero ricevuto il numero di voti richiesto.
der er prioriterede medlemmer, de må tale forinden, og de an dre må kun fremkomme med dere argumenter bagefter. de nedklasseres til bagtrappe-parlamentarikere.

non sapevo che lo scopo fosse quello di tenere una discussione sulle regole fondamentali applicate in questo parlamento e che non sono quelle di una dittatura dei gruppi di maggioranza, anzi.
jeg var ikke klar over, at det var meningen her at diskutere de grundlæggende regler, der finder anvendelse i dette parlament, og som ikke giver udtryk for flertalsgruppernes diktatur, tværtimod.

quando la proposta fu pre sentata io non sapevo che essa non era il risultato di un accordo fra i gruppi o di consultazioni in aula.
forretningsordenens bestemmelser er ikke blevet overholdt, hr. formand.

non sapevo che alcuni dei deputati iscritti nella lista degli oratori per intervenire nel dibattito non erano di fatto nemmeno apparsi in sala.
dermed viser vi endnu en gang, at uden vores indsats ville imf og verdensbanken ikke have været i stand til at hjælpe landene i Øst- og centraleuropa med deres transformationsprogrammer.

richard domanda dell'onorevole parlamentare, non sapevo che mi sarebbe stato richiesto di ricevere una delegazione di questo comune.
i dag drejer det sig om en grundlæggende rettighed, måske den vigtigste, da det til syvende og sidst drejer sig om vor fremtid, nemlig undervisningsfrihed.

non sapevo che il signor tugendhat avesse assunto la responsabilità di questi settori, ma, se è così, non ci si poteva avvertire ?
men situationen bliver stadig værre, og de sociale planer for cockrill-sambre for liège og charleroi er ved at blive udarbejdet.

ho risposto alle intenogazioni scritte, ma poi gli stessi intenoganti hanno posto altre do mande alle quali non sapevo che mi sarebbe stato chiesto di rispondere.
medmindre der gennemføres en omhyggelig kontrol med den endelige bruger af våben og militært udstyr, vil legitime eksportforsendelser kunne omledes til un dertrykkende regimer og lande i ustabile områder.

– la ringrazio, signor presidente; onestamente non sapevo che ci fossero 275 deputati tedeschi in quest’ aula.
- mange tak, hr. formand, jeg var ærlig talt ikke klar over, at der er 275 tyske parlamentsmedlemmer.

nell' ambito dell' analisi della presente relazione, io non sapevo che cosa fosse stato posto in votazione e dopo aver ascoltato la lettura dei punti da lei elencati, la situazione non mi è più chiara di prima.
jeg ved ikke, hvad der stemmes om. jeg har ikke under behandlingen af denne betænkning været klar over, hvad der er blevet stemt om, og de opremser også punkterne på en sådan måde, at det heller ikke bliver klarere af den grund.

lulling (ppe). — (fr) signor presidente, non sapevo che fosse possibile trattare le procedure di conciliazione in modo diverso a seconda dei temi e la cosa non mi sembra opportuna.
lulling (ppe). — (fr) hr. formand, jeg vidste ikke, at man kunne behandle forligsbetænkningerne forskelligt alt efter hvilket emne, der er tale om. det tror jeg ikke er tilfældet.

il collega onorevole raf chanterie non sapeva che l'onorevole van aerssen mi aveva chiesto di
min kollega, hr. chanterie, vidste ikke, at hr. van aerssen havde bedt mig tage mine ændringsforslag til hans betænkning tilbage. hr. van aerssen lovede mig at give parlamentet medde