Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2002 sono state registrate in puglia e molise, due regioni del mezzogiorno, diverse scosse di terremoto di magnitudo pari a 5,4 gradi della scala richter.
den 31. oktober og 1. november 2002 udsattes regionerne molise og puglia i syditalien for en række jordrystelser, der nåede 5,4 på richter-skalaen.
154 chilometri di cavi terrestri e 163 di cavi sottomarini posati tra la stazione di galatina (in puglia) e quella di arachthos nell'epiro.
med støtte fra efru er der blevet lagt 154 km jordkabler og 163 km undersøiske kabler mellem galatinaværket (i syditalien) og arachthosværket i ipiros i en stort anlagt operation, der bryder grækenlands isolation på elforsyningsområdet.
i progetti localizzati in puglia e in calabria, due delle regioni italiane più periferiche, hanno ottenuto circa la metà dell'importo dei finanziamenti per lo sviluppo regionale.
projekterne i puglien og calabrien, to af italiens mest perifere områder, tegnede sig for ca. halvdelen af bankens udlån til regionudviklingsprojekter.
da ultimo, 20 miliardi sono destinati all'ampliamento e alla ristrutturazione della rete irrigua e opere di drenaggio in molise, in calabria, in puglia, basilicata e sardegna.
infrastrukturer: der er blevet udlånt 120 mia lit til forbedring af vandforsyningen i mezzogiorno, som bidrag til dækning af industriens og turistindustriens stigende behov og forbedre for syningerne til det private forbrug:
in puglia, in provincia di foggia, dove già lo scorso anno la siccità ha grave mente colpito i raccolti, quest'anno già vediamo i segni delle gravi conseguenze che avrà il prolungarsi della siccità.
i provinsen foggia i regionen puglia, hvor tørken allerede sidste år ramte kornhøsten eftertrykkeligt, ser vi i år allerede tegnene på de alvorlige konsekvenser, det vil få, hvis tørken varer ved.
potenziamento della rete telefonica in abruzzo, nel molise, nel lazio, in campania, in basilicata, in puglia, in calabria, in sicilia e in sardegna sip p.a., tramite tiri lit 650 miliardi
udbygning af telefonnettet i abruzzerne, molise, latlum, campanien, basilicata, puglien og calabrien samt på sicilien og sardinlen sip gennem iri 650 mia lire
non è un caso, infatti, che l'osservatorio banche-imprese sia nato in puglia e si sia sviluppato solo successivamente in basilicata e - più recentemente - anche in calabria.
det er derfor ikke noget tilfælde, at bank-erhvervsobservatoriet er opstået i apulien og først senere har bredt sig til basilicata og senest også til calabrien.