Je was op zoek naar: opporre (Italiaans - Deens)

opporre(a qualcuno)
være gældende (mod nogen)

e chi mai vi si potrebbe opporre?
og hvem ville være imod det?

opporre un'eccezione di legittima suspicione.
jeg skulle være i min gode ret til at gøre indsigelse.

non ci si può opporre a principi così importanti.
den må vi ikke skade, det er det vigtigste princip.

e' chiaro che non cerchiamo di opporre negoziato
den ene model er i højere grad baseret på konfrontation, mens den anden snarere er baseret på et ønske om at mægle og undgå strej ker.

non dobbiamo opporre una lotta a un'altra.
man behøver kun at se på den sovjetiske presse.

a questo andazzo ci si dovrebbe opporre in ogni sessione.
aktioner i forbindelse med nye energikilder og energisparende metoder prioriteres ligeledes højt.

non si possono certo opporre l' una all' altro.
man kan ikke spille de to ud mod hinanden.

È lecito, in effetti, opporre loro gli elementi seguenti:
følgende modargumenter kan fremføres hertil:

a questa apparente impasse si può opporre una duplice strategia:
deltagelse i eu-programmer regelhåndhævelsesprocedurer

come ci si potrebbe opporre al principio di una riforma della pac?
vi må her fastholde de holdninger, europa-parlamentet tilkendegav ved førstebehandlingen af bud gettet, for de svarer til fællesskabets reelle behov for 1992.

la decisione di non opporre impedimenti all’estradizione deve essere motivata.
beslutningen om ikke at fremføre en sådan afslagsgrund skal begrundes. beslutningen kan prøves af oberlandesgericht […]«

sul piano politico, non abbiamo naturalmente il diritto di opporre un rifiuto.
men det kunne være ensbetydende med tilbageskridt, hvis vi forveksler et mere forenet europa med et stort europa.

la corte ha considerato, da un latb, che omettendo completamente, senza opporre un
derfor fandt domstolen, at artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 7 i associeringsrådets afgørelse nr. 2/76 og artikel 6, stk. 1, og artikel 13 i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 finder umiddelbar anvendelse på medlemsstaternes område, idet disse

la direzione dell'istituto non può opporre all'agente più di tre rifiuti.
institutionens ledelse kan kun tre gange afslå at imødekomme anmodningen.

in tale ambito non sarebbe possibile opporre alcuna tradizione costituzionale comune agli stati membri.
der findes ikke en fælles forfatningsmæssig tradition i medlemsstaterne, der kan gøres gældende på dette område.

d'altro canto, la ricorrente non poteva legittimamente opporre, come ha fatto nella sua
i det omfang henvisningen til helsinki-aftalen dernæst må anses for blot at have været en

dobbiamo combattere l'insorgere delle manifestazioni dell'integralismo religioso ed opporre resistenza.
vi skal skride ind imod spirerne til den religiøse fundamentalisme og mod sætte os den.

al tempo stesso, ciò spiega anche perché alcuni stati membri continuino ad opporre resistenza al provvedimento.
det mål, at al grænsekontrol skal være afskaffet til 1992, er efter min mening absolut uopnåeligt, fordi der ikke er nogen vilje til eller nødvendighed af at gennemføre det.

le parti non possono opporre l'omissione dell'avvertenza relativa alla possibilità di presentare ricorso.
parterne kan ikke påberåbe sig, at de ikke har fået meddelelse om klagemuligheden.