Je was op zoek naar: oscillare (Italiaans - Deens)

oscillare
at oscillere

oscillare a coda di pesce
at svinge med halen

denza a favore della spagna e del portogallo che potrebbe oscillare tra 850 e 1 400 milioni di ecu.
udgangspunkt i de bedst sammenlignelige situationer i fællesskabet.

È stato stabilito che i prezzi del pet possono oscillare secondo l’andamento dei prezzi del greggio.
priserne på polyethylenterephthalat kan variere på linje med svingningerne i råoliepriserne.

il 19 marzo 1973 i margini di fluttuazione rispetto al dollaro statunitense furono sospesi e il serpente iniziò a oscillare liberamente.
udsvingsbåndene i forhold til den amerikanske dollar blev indstillet 19. marts 1973, og « slangen snoede sig frit ».

energia: iniziativa comunitaria potrebbero oscillare tra i 50 e 100 miliardi di uce, ovvero 25,596 del pil comunitario.
fællesskabsinitiativ om energi de fællesskabsbudget.

fare attenzione nel reggere la barra a t e nel far oscillare la macchina 3d h per assicurare che non siano inavvertitamente applicati carichi esterni in direzione verticale o anteroposteriore.
det må sikres, at der ved fastholdelse af t-stykket og den rokkende bevægelse af 3-d h-maskinen ikke utilsigtet påføres nogen udvendig lodret eller frem- og tilbagerettet belastning.

fino a che il tasso di cambio del dollaro usa non riprenderà ad oscillare con forza, la politica monetaria in europa potrà dedicarsi con maggiore impegno a obiettivi interni.
så længe den amerikanske dollar ikke atter udviser kraftige udsving, kan pengepolitikken i europa i højere grad koncentreres om interne politiske mål.

i governi tuttavia sembrano ritenere che il prezzo di tutta l'energia vada collegato, e debba oscillare, con il prezzo artificioso del petrolio.
det er en uharmoniseret politik, som ikke bør fortsættes, men erstattes af fælles anstrengelser og ansvar og mere solidaritet.

in base alle previsioni degli obiettivi generali «acciaio» riveduti, la produzione di ghisa nel 1985 dovrebbe oscillare tra 96 e 101 milioni di tonnellate.
henholder man sig til prognoserne i de reviderede »generelle målsætninger for stål«, skulle råjerns- og støbejernsproduktionen i 1985 ligge på mellem 96 og 101 mio tons.

la posologia iniziale nei diabetici tipo 2 è spesso più bassa e può oscillare, ad es., tra 0,3 e 0,6 ui/ kg/ die.
0, 3 - 0, 6 ie/ kg/ dag.

gli accordi europei di cambio ii consentono ai tassi di cambio delle monete ue aderenti di oscillare rispetto all’euro entro determinati margini, al di sopra o al di sotto della parità centrale.
betingelserne kaldes “maastrichtkriterierne” eller “konvergenskriterierne” og er beregnet til at sikre en velfungerende møntunion.

tuttavia, le crisi finanziarie della fine del 1992 hanno spinto tre paesi (norvegia, svezia e finlandia) a svalutare o lasciar oscillare libera mente le loro monete.
men de økonomiske kriser fra slutningen af 1992 har tvunget tre af de nordiske lande til at devaluere eller lade deres valuta flyde (norge, finland, sverige).

ora, il consumo effettivo è sceso, nel 1976/1977» a 9 milioni di t, per oscillare in seguito intorno ai 9«5 milioni di t.
indtil august 1979 har de faktiske priser svinget mellem 7 og 9 cts/lb.

fare oscillare la macchina 3d h da un lato all’altro per un arco di 10° (5° su ciascun lato del piano centrale verticale) per tre cicli completi onde allentare l’attrito accumulato tra la macchina 3d h e il sedile.
3-d h-maskinen rokkes fra side til side gennem en vinkel på 10° (5° på hver side af det lodrette midterplan) gennem tre hele cykluser for at udløse eventuel opstået friktion mellem 3-d h-maskinen og sædet.