Je was op zoek naar: oserei dire (Italiaans - Deens)

oserei dire a qualsiasi prezzo.
jeg har lyst til at sige for enhver pris.

vi sono molti irlandesi, oserei dire.
der er mange irere, var jeg lige ved at sige.

oserei dire che la saggezza ce lo impone.
det ville være, havde jeg nær sagt, overordentlig klogt at gøre det.

questo sarebbe inaccettabile e oserei dire illegittimo.
det ville være uacceptabelt, og jeg vil endda sige, at det ville være uretmæssigt.

i recenti sviluppi sono inquietanti, oserei dire allarmanti.
de seneste udviklinger er foruroligende. jeg kan godt sige meget foruroligende.

oserei dire che anche altri abbiano analoghe informazioni.
jeg vover at påstå, at andre gør det samme.

non tutto il male viene però per nuocere, oserei dire.
intet er så galt, at det ikke er godt for noget, om jeg så må sige.

non oserei dire che ormai abbiamo percorso molta strada.
jeg vil ikke gå så langt som at sige, at vi nu har tilbagelagt en lang vej.

io non oserei dire una cosa del genere; sono parole di tobback.
det turde jeg ikke sige. det er tobbacks ord.

oserei dire che a tale e ad esso viene riservata un'ora alla settima­na.
undersøgelserne er afsluttet, og i løbet af 1986 tages et videre skridt med oprettelse i

il consiglio manifesta in questo momento un com portamento che oserei dire schizofrenico.
det er i langt højere grad heri end i overskridelsen af tidsfristen for budgettets fremlæggelse at overtrædelsen af traktatens bestemmelser skal søges.

personalmente oserei dire che sulla commissione aleggia effettivamente una certa atmosfera ipocrita.
jeg vil gå så vidt som til at sige, at der kommer en lille lugt af hykleri fra kommissionen.

oserei dire, al presidente di questa commissione che non si controllano i fatti se non si controlla
hvorledes har de unges arbejdsmarkedssituation ændret sig? hvorledes har de unges uddan nelsessituation ændret sig?

per caratterizzarla, oserei dire che finalizzati alla situazione del momento ed alle prospettive a breve termine.
følgelig slår de i de fleste lande trufne hasteforanstaltninger med kortfristet sigte ikke længere til.

se mi è consentito, oserei dire che più che di una sottomissione si tratta di una vera e propria resa.
jeg vil tillade mig at bruge følgende udtryk. vi underkaster os på åben mark, ja, man kan måske endda sige med åbne arme!

purtroppo questa insigne assemblea non ha, oserei dire molto poco saggiamente, colto le nostre proposte.
desværre- jeg fristes til at sige på uklog vis- fulgte parlamentet ikke vores forslag.

dopo il fallimento di reykjavik, il ruolo dell'europa diventa più importante, storico, oserei dire.
chalker. — (en) for det første kan det ærede med lem ikke rigtig have hørt, hvad jeg sagde i slutningen af mit svar til hr. hoon.

di tutto questo dobbiamo essere lieti perché il triangolo istituzionale ha funzionato, oserei dire come un quadrato magico.
jeg skal sige dem, hvorfor jeg mener, at denne diskussion var yderst nyttig.

la stessa cosa vale e, oserei dire, molto di più, per i paesi del mediterraneo e per i paesi del mashrak.
vi vil helst ikke være tvunget til at stemme imod.

armonizzazione tra paesi non significa — oserei dire tutt'altro — uniformità tra prodotti agricoli e prodotti industriali.
formanden. — da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 3 af anastassopoulos (h-524/85):