Je was op zoek naar: ostacolarlo (Italiaans - Deens)

sono infatti molte le forze che potrebbero ostacolarlo.
hvorfor kan ethvert universitet ikke friholde fem eller ti procent af sine studiepladser til studenter fra andre lande?

dovremmo incoraggiarlo invece di ostacolarlo con dubbi sulle nostre intenzioni.
syv år er for meget, og der er allerede spildt megen tid.

sarebbe una catastrofe per il nostro benessere e il nostro sviluppo continuare ad ignorarlo e ad ostacolarlo.
det vil være katastrofalt for vor udvik ling og velfærd fortsat at overse og at hæmme det.

vi pare forse il momento adatto per ostacolarlo e per alimentare in serbia una sorta di paranoia antieuropea?
for det tredje tiltrækkes vores opmærksomhed altid af tusind overtrædelser af menneskerettighederne i hele ver-

fino ad allora, cercheremo di individuare gli elementi della legislazione europea che possono favorire lo sport e quelli che possono ostacolarlo.
på dette grundlag skal vi finde de elementer i den europæiske lovgivning, der kan fremme sporten, og hvad der kan være en hindring herfor.

per questo l'obiettivo della politica deve essere quello di sostenere in futuro questo settore e di non ostacolarlo con una eccessiva regolamentazione.
søtransportens rolle vil stige, især på grund af middelhavspartnerskabet og samarbejdet med landene i central- og Østeuropa så som polen og de baltiske lande.

e’ una normativa europea centralistica di cui non abbiamo bisogno perché non condurrebbe allo sviluppo dei porti. al contrario, potrebbe ostacolarlo.
det er en europæisk central regulering, som vi ikke har brug for, da den ikke fører til en udvikling af havnene, men tværtimod kan skabe hindringer for deres udvikling.

tuttavia riconosce anche che, senza un preciso coordinamento, l'applicazione delle po litiche sociali può contrastare il rendimento economico o ostacolarlo parzialmente.
lægge det højeste prioritet at gennemføre reglerne om det indre marked effektivt, fuldt ud og rettidigt med henblik på at sikre en faktisk gennemførelse af lovgivningen om det indre marked i alle med lemsstaterne og til at sikre faktisk gennemførelse af de ordninger for håndhævelse og problemløsning, der er indført som led i handlingsplanen eller i henhold til rådets tidligere resolutioner.

al contrario, questo passaggio provocherà un considerevole bisogno di investimenti supplementari, che, a loro volta, stimoleranno lo sviluppo, invece di ostacolarlo. colarlo.
jeg kunne forestille mig, at de blyproducerende virksomheder fremover kan sikre deres arbejds pladser, hvis de går over til platin, men om dette kan galde i al almindelighed, vil jeg helst ikke bedømme med endelig sikkerhed i en spørgetid.

l'intento dell'acquis communautaire è di conseguire l'obiettivo di un'europa pacifica e socialmente armonizzata, non di ostacolarlo.
det retsgrundlag, hvorpå hele sagen bygger, er uklart, og det er derfor godt, at der med et meget konkret spørgsmål skabes en præcedens.

1) essa deve riaffermare che il protezionismo rappresenta per l'europa una via senza uscita: aspettarsi la propria espansione dallo sviluppo del commercio mondiale e ostacolarlo sul proprio mercato è una contraddizione assurda.
først skal der udvikles en europæisk know-how, som kan producere mikroprocessorer og opto-elektronisk udstyr samt sende, styre og behandle data.

- principio di valore aggiunto : gli stati membri devono considerare la circostanza di appartenere alla comunità come un valore aggiunto che, lungi dall'ostacolarla, ne rafforza la posizione nelle conferenze internazionali.
- værdiforøgelsesprincippet : medlemsstaterne bør betragte deres tilhørsforhold til fællesskabet som en værdiforøgelse, der snarere styrker end vanskeliggør deres stilling på internationale konferencer.