Je was op zoek naar: paghiamo una manutenzione cosi alta (Italiaans - Deens)

- la macchina richiedeva una manutenzione più frequente;
- maskinen behøvede hyppigere vedligeholdelse,

tutto questo comporta costose apparecchiature e una manutenzione approfondita.
disse systemer kræver dyrt udstyr og omfattende vedligeholdelse.

le cinque fasi per una manutenzione sicura sono spiegate ulteriormente nel prosieguo.
vedligeholdelsen kan omfatte alt lige fra meget små aktiviteter, f.eks. udskiftning af en elektrisk pære eller toneren i en printer, til større aktiviteter, f.eks. periodisk inspektion af et kraftværk.

e) la necessità di una manutenzione, ricambio, sostituzione o riparazione;
e) behov for eftersyn, reservedele, udskiftninger eller reparationer

le centrali elettriche richiedono una manutenzione regolare per funzionare in modo costante ed efficiente.
kraftværker kræver regelmæssig vedligeholdelse for at fungere problemfrit og effektivt.

tutti i nuovi edifici devono essere progettati in modo da consentire una manutenzione sicura.
under alle omstændigheder gælder de samme arbejdsmiljøprincipper som i bygningsfasen.

il costo di un riscaldamento e una manutenzione adeguati rischia di esse re al di sopra dei loro mezzi.
på landet i grækenland er der tradition for, at forældre af­står deres hus som medgift til deres datter og selv flytter ind i en lejet bolig. derved undgår de at skulle spare op til deres alderdom.

in tale contesto si dovrà compiere una distinzione tra ristrutturazione, rinnovo e sostituzioni nell'ambito di una manutenzione.
i denne forbindelse bør der skelnes mellem opgradering, fornyelse og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.

il trattamento automatico è più facilmente standardizzabile, ma l'apparecchiatura necessita di una manutenzione accurata per funzionare adeguatamente.
- tolkning: kontrollér røntgenbilledet systematisk for alle mulige anomalier, ikke blot dem, der er nærliggende som følge af patientens symptomer.

imacchinari che ricevono una manutenzione insufficiente o irregolare possono rendere le condizioni di lavoro insicure per gli operatori e creare rischi per gli altri lavoratori.
selv om vedligeholdelse er absolut afgørende for at sørge for sikre og sunde arbejdsforhold og forebygge skade, er vedligeholdelsesarbejde i sig selv risikofyldt.

gli edifici e le strutture che non ricevono una manutenzione regolare alla ne si rivelano insicuri non soltanto per le persone che vi lavorano, ma anche per la popolazione.
maskiner, der er dårligt vedligeholdt eller ikke vedligeholdes regelmæssigt, kan gøre arbejdsforholdene usikre for dem, der betjener maskinerne, og skabe risici for andre arbejdstagere.

controlli da effettuarsi prima di mettere in funzione l’impianto, dopo un lungo arresto, una manutenzione o una riparazione o durante il funzionamento
kontrol inden idriftsættelse, efter en lang periode uden anvendelse, efter vedligeholdelse eller reparationer eller under drift

i pavimenti devono essere sottoposti ad una manutenzione adeguata e sostituiti quando risulta necessario, visto che nel tempo le superfici si danneggiano e possono provocare lesioni agli animali.
gulvene bør være ordentligt vedligeholdte og bør udskiftes efter behov, da overfladen med tiden vil blive beskadiget med deraf følgende risiko for skader på dyrene.

poiché i pavimenti di rete metallica possono ferire gravemente gli animali, è necessario ispezionarli con attenzione e procedere a una manutenzione approfondita in modo che non ci siano elementi allentati o sporgenti e acuminati.
da bunde af trådnet kan give alvorlige skader, bør bundene efterses og vedligeholdes omhyggeligt, så det sikres, at der ikke er løse eller skarpe ender.

le istituzioni che gestiscono reti e singole stazioni di misurazione dispongano di un sistema consolidato di garanzia qualità e controllo qualità che preveda una manutenzione periodica per assicurare l’accuratezza degli strumenti di misura,
institutioner, som driver prøvetagningsnet og individuelle prøvetagningsstationer, har et anerkendt kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolsystem, som omfatter jævnlig vedligeholdelse, der garanterer måleudstyrets nøjagtighed

una particolare attenzione sarà prestata alla resilienza delle apparecchiature e delle infrastrutture agli effetti del clima, a soluzioni efficienti in termini di costi fondate sul ciclo di vita e alla maggiore utilizzazione di nuovi materiali e tecnologie che permettano una manutenzione più efficace ed economica.
der vil blive lagt særlig vægt på udstyrets og infrastrukturernes klimarobusthed, omkostningseffektive løsninger baseret på en livscyklustilgang og mere udbredt anvendelse af nye materialer og teknologier, der muliggør en mere effektiv og billigere vedligeholdelse.

«sostituzione nell’ambito di una manutenzione»: sostituzione di componenti con pezzi aventi funzione e prestazioni identiche nel quadro di una manutenzione preventiva o correttiva;
»udskiftning i forbindelse med vedligeholdelse«: udskiftning af komponenter med andre med samme funktion og ydeevne i forbindelse med forebyggende eller korrigerende vedligeholdelse

È inoltre opportuno che la prima sti continui ad essere applicata ai fini della manutenzione e delle sostituzioni, nell'ambito di una manutenzione, di componenti del sottosistema e di componenti di interoperabilità autorizzati in conformità della prima sti.
endvidere bør den første tsi fortsat finde anvendelse på vedligeholdelse, vedligeholdelsesrelateret udskiftning af komponenter af delsystemet og af interoperabilitetskomponenter godkendt under den første tsi.

limite di intervento (il): corrisponde al valore che, se superato, rende necessaria una manutenzione correttiva affinché il limite di azione immediata non sia raggiunto prima della prossima ispezione;
grænse for indgriben: den værdi, som, hvis den overskrides, kræver fejlretning med henblik på at grænsen for omgående handling ikke nås inden næste kontrol.

- risentono spesso di una manutenzione carente o sono addirittura lasciate in stato di abbandono, nonostante la presenza di manodopera in genere atta a svolgere alcuni lavori forestali e a volte disponibile, ma che soprattutto per ragioni economiche e finanziarie non è stimolata ad intraprendere questo tipo di attività.
­ de er ofte dårligt vedligeholdte eller helt forsømte på trods af til­stedeværelsen af arbejdskraft, som i almindelighed er i stand til at foretage visse former for forstligt arbejde, og som til tider står til rådighed, men som først og fremmest af økonomiske og finansielle årsager ikke overdrages de pågældende arbejder.