Je was op zoek naar: parlare in pubblico ed entrare in relazione (Italiaans - Deens)

quali interessi extrabancari possono entrare in gioco in relazione alle partecipazioni nel settore non bancario ?
hvilke ikke—bankmæssige interesser kan blive berørt af deltagelser uden for banksektoren?

vuoi veramente terminare la partita attuale ed entrare in un' altra?
vil du virkelig afslutte dette spil og deltage i et andet?

la comunità e gli stati membri hanno espresso ripetutamente la loro preoccupazione in pubblico ed in privato al governo israeliano.
fællesskabet og dets medlemsstater har gang på gang givet udtryk for denne bekymring over for den israelske regering både officielt og uofficielt. de har lagt pres på israel for at få det til at handle i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til den fjerde geneve-konvention om beskyttelse af den civile befolkning, og til at samarbejde med de forenede nationer.

essi partirono e sostarono in gherut-chimàm, che si trova a fianco di betlemme, per proseguire ed entrare in egitto
og de drog hen og slog sig ned i gidrot-kimham i betlehemsnabolag for at drage til Ægypten.

ci auguriamo che l'accordo già parafato possa essere quanto prima firmato ed entrare in vigore.
man må håbe, at aftalen, som allerede er paraferet, snart kan undertegnes og træde i kraft.

gli studenti possono inoltre accedere a risorse didattiche alternative ed entrare in contatto con nuove forme di contenuti educativi.
studerende kan få adgang til alternative undervisningsmidler og nye former for undervisningsindhold.

la clausola di salvaguardia può essere invocata anche prima dell' adesione in base ai risultati del monitoraggio ed entrare in vigore dalla data di adesione .
en beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater og træde i kraft på tiltrædelsesdatoen .

il parlamento europeo deve dare il suo parere su questo nuovo testo prima che la direttiva possa essere adottata dal consiglio ed entrare in vigore.
europa-parlamentet skal afgive udtalelse om den nye tekst, før direktivet kan vedtages af eu-rådet og træde i kraft.

l'accordo dovrebbe essere adottato entro breve dal consiglio e dalla commissione ed essere siglato ed entrare in vigore nel corso del 1999.
jftc vedtog en anbefaling, hvorefter nordion skulle afstå fra at bruge eneretsklausuleme over for japanske kun der.

anche il regolamento concernente la realizzazione di un'azione speciale di cooperazione finanziaria a favore della turchia dovrebbe essere liberato il più in fretta possibile dal veto greco ed entrare in vigore.
for det tredje beder budgetudvalget rådet om, at parlamentet bliver holdt orienteret om de initiativer, der bliver taget i fællesskab med de tyrkiske myndigheder i forbin delse med en frigørelse af den økonomiske ordning og særlig hjælp til tyrkiet.

di conseguenza il problema dell'apprendimento deve essere considerato in termini di capacita di cooperazione da parte del gruppo, nella sua capacità a gestire i propri con­flitti, ad entrare in relazione con altri gruppi o con il pro­prio ambiente.
indlæringsproblemet skal derfor ees ud fra en gruppes evne til at samarbejde, at klare sine konflikter, at stifte forbindelser med andre grupper eller med sine omgivelser.

poiché l'accordo estende il mercato interno agli stati efta, per il buon funzionamento del mercato interno la presente decisione deve applicarsi ed entrare in vigore senza indebiti ritardi.
da aftalen udvider det indre marked til også at omfatte efta-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt, at denne afgørelse anvendes og træder i kraft hurtigst muligt.

(8) poiché i protocolli di allargamento si applicano a decorrere dal 1o maggio 2004, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data ed entrare in vigore quanto prima.
(8) eftersom udvidelsesprotokollerne finder anvendelse fra den 1. maj 2004, bør denne forordning finde anvendelse fra samme dato og træde i kraft hurtigst muligt.

esiste tuttavia un emendamento, appoggiato anche dal gruppo del partito popolare europeo, in cui viene ri cordato che, sebbene le tre direttive abbiano ciascuna la propria individualità, esse dovrebbero ugualmente procedere in parallelo ed entrare in vigore quanto prima.
der er dog fremlagt et ændringsforslag, som det europæiske folkepartis gruppe også støtter, som går ud på at sige, at selvom hvert af disse direktiver har deres egen personlighed, burde de gå hånd i hånd, og de burde træde i kraft så hurtigt som muligt.

(5) poiché le nuove concessioni tariffarie comunitarie introdotte dal protocollo si applicano dal 1o maggio 2004, il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere dalla stessa data ed entrare in vigore prima possibile.
(5) det fastsættes i protokollen, at de nye ef-toldindrømmelser skal anvendes fra den 1. maj 2004, og denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato og træde i kraft hurtigst muligt.

(5) poiché il protocollo addizionale dispone che le nuove concessioni tariffarie comunitarie siano applicate a partire dal 1o maggio 2004, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data ed entrare in vigore quanto prima possibile.
(5) da tillægsprotokollen fastsætter, at de nye ef-toldindrømmelser skal anvendes fra den 1. maj 2004, bør denne forordning anvendes fra samme dato og træde i kraft så snart som muligt.

l’atto delegato può essere pubblicato nella gazzetta ufficiale dell’unione europea ed entrare in vigore prima dello scadere di tale termine se il parlamento europeo e il consiglio hanno entrambi informato la commissione della loro intenzione di non sollevare obiezioni.
den delegerede retsakt kan offentliggøres i den europæiske unions tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis både europa-parlamentet og rådet har meddelt kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.

(5) poiché le disposizioni della decisione 2005/45/ce si applicano a decorrere dal 1o febbraio 2005, il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dalla stessa data ed entrare in vigore immediatamente.
(5) de foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse 2005/45/ef, anvendes fra den 1. februar 2005, og denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato og træde i kraft straks.

le stesse questioni di interesse pubblico e le considerazioni sociali che influenzano la libera circolazione delle merci all’interno dell’ue determinano anche la misura in cui i beni prodotti in paesi terzi possono attraversare i confini esterni dell’ue ed entrare in questa «libera circolazione».
de samme almene og sociale hensyn, som har indflydelse på, hvor frit varer kan omsættes inden for eu, bestemmer også, i hvilket omfang varer, der er produceret i tredjelande, kan passere eu’s ydre grænser og overgå til en sådan »fri omsætning«.

(7) dato che il protocollo all’accordo euromediterraneo tra l’ue e l’egitto si applica in via provvisoria a partire dal 1o maggio 2004, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data ed entrare in vigore quanto prima possibile.
(7) eftersom protokollen til euro-middelhavsaftalen mellem eu og egypten anvendes foreløbigt fra den 1. maj 2004, bør denne forordning finde anvendelse fra samme dato og bør træde i kraft hurtigst muligt.