Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un altro intervento, signor presidente, sui profughi a hong kong, i boat-people.
det er ikke det internationale samfund, der har ansvaret for, at den civile befolkning alligevel lider hårdt under følgerne af sanktionerne.
per tornare al problema dei boat people occorre dire che non è di facile soluzione e che non può essere affrontato alla leggera.
for at vende tilbage til spørgsmålet om bådfolket: det er ikke et ukompliceret problem, og det bør heller ikke opfattes som sådant.
al riguardo vi sono molti punti che dovrebbero essere discussi e soprattutto messi in pratica nel quadro del dialogo people to people.
oprettelsen af denne domstol vil uden tvivl være den bedste forebyggende diplomatiske foranstaltning, der kan iværksættes for at undgå konflikter, og naturligvis den bedste foran staltning, der kan iværksættes for at tage modet fra de kriminelle, som i den sidste tid har gjort, hvad der passede dem.
gli imprenditori stessi decidono i sistemi da attuare per convincere un controllore indipendente e qualificato che essi soddisfano i criteri della norma investors in people.
der sondres mellem to underområder: "dels findes der uddannelseskurser og kompetencegivende uddannelser inden for det skolebaserede efter- og videreuddannelsessystem i henhold til lovgivningen i de enkelte delstater; det drejer sig især om erhvervsskoler, tekniske læreanstalter, universiteter og akademier.
a centinaia di migliaia i vietnamiti abbandonarono il loro paese su imbarcazioni di fortuna per divenire i famosi «boat people».
i nicaragua, et tredje land, holder diktaturet sig ved magten ved hjælp at forfalskede valgresultater og krænkelser af menneskerettighederne.
(") organizzata dalla commissione e dalla presidenza del regno unito il 2830 giugno 1998 a bath, uk, natura 2000 and people.
(") afholdt af kommissionen og det britiske formandskab fra 28.30. juni 1998, i bath, det forenede kongerige, vedrørende natura 2000 og folk.
la persistenza dell'instabilità in questa regione contribuisce inoltre a rendere drammatica la questione dei «boat people» del vietnam.
den langvarige og fortsatte ustabilitet i denne region gør desuden de vietnamisiske bådflygtninges situation dramatisk.
building for people in hospitals: workers and consumers (costruire per le persone in ospedale: i lavoratori e i fruitori)
der foretages en sammenligning af forholdet mellem stress og andre variabler såsom fravær, arbejdsulykker, pensionering, kvinder. gæstearbejdere og stilling.
detta concezione appare esplitamente nella definizione "investors in people" contenuta nello studio britannico nel quadro di uno degli obiettivi della politica nazionale della formazione.
små og mellemstore virksomheder opererer derimod i højere grad med efter- og videreuddannelsesforanstaltninger af mere uformel karakter baseret på akutte behov.
che quest'ultimo abbia inviato ed invìi continuamente alla morte centinaia di migliaia di persone, dei milioni che fuggono sui boat-people, vi lascia indifferenti.
vort ændringsforslag drejede sig om ære. det sagde, at man ikke kunne etablere forbindelser mellem vort fællesskab og den blok af lande, hvor folkene lidetunder et veritabelt institutionelt slaveri, der overalt er baseret på totalitær dominans fra et allestedsnærværende parti, en kerne der dirigerer de styrende, men også alle de styredes repræsentative organisationer. ner.
(16) the racing sector comprises various commercial activities and markets like the organisation of racecourses, an important spectator sport in the uk with more than five million people attending races every year.
(16) the racing sector comprises various commercial activities and markets like the organisation of racecourses, an important spectator sport in the uk with more than five million people attending races every year.