Je was op zoek naar: per il reato previsto da (Italiaans - Deens)

doppia incriminazione per il reato
dobbelt strafbarhed

il reato consiste in que sto.
det lyder anklagen på.

414 del codice doganale per il reato di contrabbando sono molto gravi.
den straf, der er foreskrevet i toldlovens artikel 414 for smugleri, er meget streng.

il reato implica grandi quantitativi di stupefacenti;
den strafbare handling vedrører store mængder narkotika

la chiusura temporanea o permanente delle sedi usate per commettere il reato;
midlertidig eller permanent lukning af de forretningssteder, der er blevet brugt til at begå den strafbare handling

la chiusura temporanea o permanente delle sedi che sono state utilizzate per commettere il reato.
midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der har været brugt til at begå den strafbare handling.

il reato sia commesso anche solo parzialmente sul suo territorio;
den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens område

misurare il reato correlato agli stupefacenti: problemi e sfide de
måling af narkotikarelateret kriminalitet — problemer og udfordringer

e) chiusura temporanea o permanente degli stabilimenti che sono stati usati per commettere il reato.
e) midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå lovovertrædelsen.

a) il reato sia commesso anche solo parzialmente sul suo territorio;
a) den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens område

b) il reato è stato commesso contro una vittima particolarmente vulnerabile.
b) lovovertrædelsen er begået mod et offer, der er særlig sårbart.

il reato sia commesso a vantaggio di una persona giuridica che ha sede nel suo territorio.
den strafbare handling er begået til fordel for en juridisk person, som har sit hjemsted på dens område.

in ogni caso, questo assume un carattere particolarmente brutale quando la persona condannata per il reato in questione è minorenne.
jeg kan forstå det, hvis araberne ønsker at gå ind, med eller uden fn, og forsøge at frelse deres brødre.

a) il reato sia commesso in tutto o in parte sul suo territorio; oppure
a) lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område, eller

in qualunque caso di frode, la responsabilità penale grava sulla persona che ha commesso il reato.
i en eventuel konkret svindelsag vil det være den person, der begik forbrydelsen, der bliver holdt retligt ansvarlig.

il reato non è punibile con una pena detentiva o una misura di sicurezza privativa della libertà personale;
hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning

- nei casi di riciclaggio di capitali, il reato sia punibile con pene detentive massime di almeno 4 anni,
- for så vidt angår hvidvaskning af penge kan straffes med en maksimumsstraf på mindst 4 års fængsel

il reato non deve rimanere impunito e, nel contempo, bisogna proteggere il cittadino contro l'arbitrarietà.
det er at sikre, at en forbrydelse ikke forbliver ustraffet, og samtidig at beskytte borgeren mod en vilkårlig dom.

- di poter decidere sulla possibilità di raccogliere la deposizione della vittima subito dopo che è stato commesso il reato,
- at beslutte, hvorvidt offeret skal have mulighed for at afgive vidneforklaring umiddelbart efter, at lovovertrædelsen er begået

a) il reato, commesso intenzionalmente o per negligenza grave, ha messo a repentaglio la vita della vittima;
a) ved lovovertrædelsen er offeret forsætligt eller groft uagtsomt blevet bragt i livsfare