Je was op zoek naar: per la polizza provvedo ad effettuare bonifico (Italiaans - Deens)

ritengo che l' autorità europea per la sicurezza alimentare sia la più idonea ad effettuare una valutazione degli additivi.
jeg mener, at den europæiske fødevaresikkerhedsautoritet vil være bedst egnet til at foretage denne vurdering af tilsætningsstoffer.

costituiscono la polizza di assicurazione dell'europa per la prosperità futura.
de er europas sikkerhed for fremtidig velstand.

qualora la comunità non provveda ad effettuare i pagamenti di cui agli articoli 2 e 3, l'applicazione del presente protocollo può essere sospesa.
undlader fællesskabet at foreuge de ί anikel 2 og 3 om­handlede indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.

e la « funzione di bonifico » che consente agli utilizzatori autorizzati ad effettuare bonifici attraverso l' utilizzo di una carta di pagamento .
selskaber , der er specialiseret i finansiel leasing , factoring , udlån mod pant i fast ejendom og udlån til forbrugsformål , indgår i denne kategori .

questo protocollo addizionale consentirà alla commissione centrale per la navigazione sul reno di stabilire le condizioni alle quali le imbarcazioni dei paesi terzi potrebbero essere autorizzate ad effettuare i trasporti di merci e di viaggiatori tra due punti situati sulle vie navigabili del bacino renano.
i henhold til denne tillægsprotokol kan den centrale kommission for sejladsen på rhinen fastsætte de betingelser, på hvilke fartøjer fra tredjelande kan bemyndiges til at udføre godstransport og personbefordring mellem to steder på de indre vandveje i rhin-bassinet.

i pescherecci che detengono una licenza per la pesca dell'aragosta possono detenere a bordo solo nasse, ad esclusione di qualunque altro attrezzo da pesca e non sono autorizzali ad effettuare la pesca con l'esca.
fartøjer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fiskeredskab. det er ikke tilladt disse fartøjerat fiske efter agn.

benché tale termine non fosse giuridicamente vincolante per la commissione, quest'ultima aveva reputato importante dare alle imprese interessate ad effettuare cospicui investimenti in questo genere di progetti una risposta tempestiva in materia di compatibilità con le regole di concorrenza.
tidsfristen er ikke juridisk bindende for kommissionen, men man fandt det vigtigt, at virksomheder, der foretager omfattende investeringer i sådanne projekter, får en hurtig afgørelse fra kommissionens tjenestegrene om, hvorvidt de er forenelige med konkurrencereglerne.

i pescherecci che detengono una licenza per la pe sca dell'aragosta possono detenere a bordo solo nasse, ad esclusione di qualunque altro attrezzo da pesca. detti pescherecci non sono autorizzati ad effettuare la pesca con l'esca.
der vil blive tilbudt ef­fartøjeme muligheder for fiskeri efter demersale aner, hvis mauretanien pi baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genibne dette fiskeri for andre end mauretanske fartøjer.

i deputati, inoltre, invitano la commissione ad effettuare quanto prima possibile una valutazione delle legislazioni nazionali sulla donazione di ovuli e sul regime di indennità per la donazione di organi e di cellule riproduttive, e a rendere pubblica tale valutazione.
arrangement i bruxelles den 11. marts europa-parlamentet markerer endvidere mindedagen den 11. marts ved at iagttage ét minuts stilhed kl. 11.00 i parlamentets bygninger i strasbourg, luxembourg og bruxelles, samt i ep-informationskontorerne i medlemsstaterne.

la commissione provvede ad effettuare regolarmente una valutazione delle azioni di aiuto alimentare significative, al fine di stabilire se siano stati raggiunti gli obiettivi fissati durante la preparazione di tali azioni e di elaborare direttive volte ad aumentare l'efficacia delle azioni future.
kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de vigtigste fødevarehjælpsaktioner for at fastslå, om de mål, der blev fastlagt i forbindelse med forberedelsen af disse aktioner, er blevet nået, og for at afstikke retningslinjer, der kan forbedre effektiviteten af fremtidige aktioner.

con vivo interesse abbiamo appreso dal commis sario giolitti che si è propensi ad effettuare, in via sperimentale, jper napoli, pagamenti diretti al comune, senza passare per la cassa per il mezzo giorno.
vi har med levende interesse fra kommissær giolitti erfaret, at man stiller sig positivt til forsøgsvis at fore tage betalinger direkte til kommunen i napoli uden at lade dem gå gennem cassa per il mezzogiorno. den erfaring, man gjorde i forbindelse med indkasseringen

innanzi tutto lo iscrive alla cassa malattia (krankenkasse) che provvede ad informare gli enti competenti per la pensione e la disoccupazione.
tilmeldingen sker til sygekassen (krankenkasse), der selv underretter institutionerne for pensions- og arbejdsløshedsforsikringen herom. de får tildelt et forsikringsnummer (versicherungsnummer), hvorunder deres forsikringsperioder og bidragspligtige arbejdsløn registreres i pensionsforsikringsinstitutionen.

4 ) se un regolante è un partecipante nel sistema componente di tar ­ get2 della bcsa competente , la bcsa verifica la validità del man ­ dato di addebito prodotto dal regolante e provvede ad effettuare i necessari inserimenti nello static data ( management ) module .
4 ) hvis en afviklingsbank er deltager i den relevante ascb 's target2 delsystem , skal den pågældende ascb verificere gyldigheden af debite ­ ringsfuldmagten , som er afgivet af afviklingsbanken , og foretage even ­ tuelle nødvendige noteringer i static data ( management ) modulet .

innanzi tutto lo ¡scrive alla cassa malattia (krankenkasse) che provvede ad informare gli enti competenti per la pensione e la disoccupazione.
arbejdsgiveren skal til ulykkesforsikringsanstalten (berufsgenossenschaft) indsende en anmeldelse af ulykkestilfældet.

per quanto riguarda, più in particolare, il rispetto delle disposizioni dell'articolo 14 del regolamento suddetto, le autorità italiane si sono impegnate a raccogliere tutti i documenti necessari e ad effettuare controlli presso le sedi delle organizzazioni di produttori per verificare il volume della produzione commercializzata e le spese effettivamente sostenute per la costituzione e il funzionamento amministrativo delle organizzazioni stesse.
per quanto riguarda, più in particolare, il rispetto delle disposizioni dell'articolo 14 del regolamento suddetto, le autorità italiane si sono impegnate a raccogliere tutti i documenti necessari e ad effettuare controlli presso le sedi delle organizzazioni di produttori per verificare il volume della produzione commercializzata e le spese effettivamente sostenute per la costituzione e il funzionamento amministrativo delle organizzazioni stesse.

a norma dell’articolo 4 del regolamento (ce) n. 2371/2002, il consiglio provvede ad adottare le misure necessarie per assicurare l’accesso alle acque e alle risorse e l’esercizio sostenibile delle attività di pesca, tenendo conto dei pareri scientifici disponibili e, in particolare, della relazione redatta dal comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca e della consulenza del consiglio consultivo regionale per il mar baltico.
ifølge artikel 4 i forordning (ef) nr. 2371/2002 vedtager rådet de foranstaltninger, der er nødvendige for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, herunder især rapporten fra den videnskabelige, tekniske og Økonomiske komité for fiskeri samt på baggrund af rådgivning fra det regionale rådgivende råd for Østersøen.