Je was op zoek naar: perdona il mio sfogo (Italiaans - Deens)

per il tuo nome, signore, perdona il mio peccato anche se grande
for dit navns skyld, herre, tilgive du min brøde, thi den er stor.

davanti a lui effondo il mio lamento, al tuo cospetto sfogo la mia angoscia
udøser min klage for ham, udtaler min nød for ham.

ma ora, perdona il mio peccato e ritorna con me, perché mi prostri al signore»
tilgiv mig dog nu min synd og vend tilbage med mig, for at jeg kan tilbede herren!"

tu hai udito la mia voce: «non chiudere l'orecchio al mio sfogo»
du hørte min røst: "o, gør dig ej døv for mit skrig!"

tu ascolta dal cielo, perdona il peccato di israele tuo popolo e fallo tornare nel paese che hai dato ai suoi padri
så høre du det i himmelen og tilgive dit folk israels synd og føre dem tilbage til det land, du gav deres fædre!

tu ascolta dal cielo, perdona il peccato del tuo popolo israele e fallo tornare nel paese che hai concesso loro e ai loro padri
så høre du det i himmelen og tilgive dit folk israels synd og føre dem tilbage til det land, du gav dem og deres fædre.

la aspettiamo da molto tempo, la apprezziamo molto e, se mi perdona il gioco di parole, speriamo che essa stessa avrà un impatto legislativo.
den har været længe undervejs, og vi hilser den velkommen, og hvis de vil undskylde ordspillet, så håber vi, at den selv vil få nogle konsekvenser.

in pratica gli stati perdono il loro diritto di veto.
de nuværende kandidater kan naturligvis søge hver vet igen; det vil vi forvente, at de gør.

mi perdoni il mio amico arlindo cunha. la verità è che su questo 20 % vi è stata la guerra.
jeg beder hr. cunha have mig undskyldt, men sandheden er, at disse 20 % har udløst en hel krig.

gli informatori, anziché essere lodati, perdono il posto.
skandaler og svindel bliver ikke undersøgt.

la discriminazione di venta più visibile, più persone perdono il proprio lavoro.
diskriminering bliver mere åbenlys. der er flere mennesker, der mister deres job.

attenzionesono molti i disoccupati che perdono il diritto alle prestazioni per scarsa familiarità con queste condizioni.
eksempelhvis familieydelserne i land a er højere end i land b, som er hovedansvarligt for at udbetale ydelserne, udbetaler land a et supplerende beløb svarende til forskellen mellem de to ydelser.

essi non perdono il carattere di servizi occasionali per il fatto di essere effettuati con una certa frequenza;
sådan kørsel betragtes stadig som lejlighedsvis kørsel, selv om den udføres efter faste tidsintervaller.

coloroche perdono il proprio lavoro a causa delle evoluzioni industriali devono necessariamenteessere avviati verso la riqualificazione professionale per non perdere le proprie competenze.
der henvises til den europæiske unions tidendeeller eØsu’s øvrige udgivelser foroplysninger om det officielle arbejde.

) volta a migliorare il funzionamento del feg al fine di aiutare le persone che perdono il lavoro a causa della crisi economica.
hovedbudskabet i beretningen er, at der, for så vidt angår målet om flere og bedre job for kvinder, er sket kvantitative fremskridt, men at der navnlig er behov for en indsats for at styrke det kvalitative aspekt af ligestillingen.

e mi perdoni il signor o'keeffe, ma non credo che il consi glio sia stato ostacolato dal quadro giuridico nel prendere le giuste decisioni.
det er et svar, som inde holder de værst tænkelige perspektiver for europa og dets befolkninger, da det klart viser vejen til ubevægelighed, stagnation og i sidste ende forfald.

11 rischio di doppi impieghi aumenta man mano che i progetti eureka perdono il carattere concorrenziale per assumere quello di ricerca preconcorrenziale: mi sembra che in realtà questo sia il vero carattere di eureka.
vi vil gerne fremhæve nogle sider af betænkningen : kommissionen for de europæiske fællesskabers til stedeværelse i sekretariatet bør sikre, at der ikke fore tages dobbeltsidede anstrengelser, men at der sikres en koordination og komplementering mellem projekterne inden for eureka og fællesskabets forskningsog udviklingsprogrammer. det er vigtigt, at de min dre udviklede lande ikke bliver hægtet af dette teknologiske arbejde.