Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
È scandaloso che l'entrata principale fosse chiusa e non ho potuto associarmi alla mani festazione uscendo dalla porta principale.
jeg kan minde om et tilsvarende sammenstød i sidste måned af langt voldeligere karakter, da kurdere ville protestere i bruxelles og mødes med nogle af medlemmerne for at stille dem spørgsmål, men blev forhindret heri.
a mio parere, un dibattito su un’ area così importante del diritto comunitario dovrebbe passare attraverso la porta principale, non quella sul retro.
efter min mening skal en forhandling om en så vigtig del af fællesskabsretten ske ad fordøren og ikke ad bagdøren.
se do vessi farle visita, spero di non dover passare per l'entrata di servizio, poiché lei ha chiuso a chiave la porta principale.
bygningen blev besat af store politistyrker, og der blev endda foretaget anholdelser af medlemmer.
le proposte del governo liberale canadese mirano a chiudere la porta posteriore all' immigrazione illegale ma ad aprire contemporaneamente la porta principale a una politica di migrazione legale.
den liberale regering har fremsat forslag om at lukke bagdøren for ulovlig indvandring, men samtidig åbne fordøren for en politik for lovlig indvandring.
ho protestato energicamente, insistendo sul fatto che era mio diritto partecipare a tale manifestazione uscendo dal parlamento dalla porta principale, ma non mi è rimasto altro che uscire dalla canti na.
min anden bemærkning gælder ikke umiddelbart parlamentet, men derimod politiets fremgangsmåde. der blev anvendt tåregas mod landmænd, der demonstrerede for deres ret til at kunne leve i det europæiske fællesskab.
in tal caso, restituiremmo alla cina, dalla porta di servizio, per così dire, il beneficio per il settore tessile e dell’ abbigliamento che le togliamo dalla porta principale.
i så fald giver vi, om jeg så må sige, ad bagdøren kina den fordel tilbage inden for tekstilbeklædning, som vi har frataget landet gennem fordøren.
vi avverto — e gradirei sentire anche una risposta dal commissario flynn a questo proposito —: se non la facciamo entrare dalla porta principale, la questione delle pensioni entrerà dalla porta di servizio.
ribeiro (gue/ngl). — (pt) hr. formand, medens jeg i mit indlæg til den seneste coates-betænkning, som stort set er glemt i den foreliggende betænkning, brugte den efterhånden noget slidte metafor »cirklens kvadratur«, må man nu snarere sporge, om vi går baglæns, i ring eller rundt i en trædemølle.
l' approccio dei democratici liberali sarebbe aprire un po' la porta principale, offrendo possibilità legali di immigrazione in modo tale da poter chiudere più efficacemente le porte secondarie all' immigrazione clandestina.
de liberale ønsker at åbne fordøren en lille smule ved at skabe flere legale indvandringsmuligheder for bedre at kunne lukke bagdøren og sætte en stopper for illegal indvandring.
alcuni scivolano via nel buio passando per la porta di servizio, come un ladro nella notte, altri se ne vanno semplice mente per la porta principale in pieno giorno, altri ancora dispongono di una prigione tutta loro e poco importa qual è la porta che prendono per uscire.
nogle smutter ud af bagdøren i mørket som en tyv i natten, andre vandrer ganske enkelt ud af fordøren i fuldt dagslys, nogle råder over deres eget komplette fængsel, og så er det lige meget, om man går ud gennem for- eller bagdøren.
ritengo inoltre che non abbia molto senso prevedere un meccanismo automatico per lo stoccaggio privato anziché uno strumento più flessibile, perché in tal modo si reintroduce il regime degli interventi dalla porta di servizio, dopo che lo si fatto uscire, per così dire, dalla porta principale.
jeg anser det heller ikke for hensigtsmæssig, hvis vi ved automatisk udløsning ved private oplagringskontrakter i stedet for et fleksibelt instrument, som vi vil tilvejebringe her, så at sige indfører interventionen igen ad bagdøren.
ritengo inoltre che non abbia molto senso prevedere un meccanismo automatico per lo stoccaggio privato anziché uno strumento più flessibile, perché in tal modo si reintroduce il regime degli interventi dalla porta di servizio, dopo che lo si fatto uscire, per così dire, dalla porta principale. cipale.
vi mangler stadig at stemme om forslaget til retsakt. og inden da, vil jeg spørge kommissæren om følgende:
il problema concreto non è quello di stabilire se la riunione di tokio abbia avuto successo o meno, ma se la riunione di tokio costituisca o meno un passo avanti per la vita economica dei popoli, se la riunione di tokio sia ottimista per quel che con cerne determinati paesi membri, ma se la riunione di tokio sia importante per la commissione e se la commissione sia entrata a far parte di questo gruppo o club dei sette di proprio diritto, se sia entrata per la porta principale, per la porta sbagliata o se non sia entrata affatto.
i mandags blev dagsordenen for lugen vedtaget, og det blev besluttet, at de punkter på dagsordenen for i dag, der eventuelt ikke blev behandlet, skulle udskydes til torsdag den 15. maj efter betænkningen af fru wieczorekzeul. der er helt sikkert en fejl i det dokument, de henviser til.