Je was op zoek naar: possimo dire che tutto va bene (Italiaans - Deens)

significa che tutto va bene?
betyder det, at der ikke begås fejl?

con ciò non intendo dire che tutto va bene; l' on.
santers og hans kollegers åbenhed i diskussionerne.

ciò, ovviamente, è altrettanto sbagliato che dire che tutto va bene.
det er naturligvis lige så forkert, som hvis man ville påstå, at alt var i orden.

devo dire che tutto ciò non ci soddisfa.
jeg må sige, at dette ikke er tilfredsstillende.

se tutto va bene, sarà un processo irreversibile.
det vil forhåbentlig blive en uigenkaldelig proces.

non posso che dire che tutto ciò è assurdo.
derfor har vi stadig høje priser på landbrugsråvarer. dette gælder også for stivelse og for sukkerpolitikken, og da både stivelse og sukker er landbrugsråvarer til den kemiske og bioteknologiske industri, medfører dette så høje priser på disse

posso dedurre che tutto va secondo i piani?
forhandlingen er afsluttet.

diremo che tutto va bene lo stesso e che sistemeremo la questione successivamente?
men vi tillader os en vis skepsis og at udtrykke bekymring over de omtalte procenttal.

abbiamo una politica dell'ambiente, e tutto va bene.
vi har en miljøpolitik, og alt er i den skønneste orden.

ma ciò non significa che tutto va bene, e neppure in ordine al mercato interno.
men de blev ikke fremsat af den socialistiske gruppe.

(il parlamento approva la risoluzione) dall'unione sovietica che tutto va bene.
lord bethell (ed). - (en) hr. formand, jeg tager ordet for at tale til forsvar for den socialistiske leder af oppositionen i den tyrkiske del af cypern.

se tutto va bene si arriverà a 60 milioni di ecu in cinque anni.
fn's regionale konference for europa i wien udgjorde endnu en milesten i forberedelser ne.

significa questo che tutto va per il meglio nel migliore dei mondi?
verden forventer meget af os.

per esempio, se un poho viene cotto, dopo tutto va bene, altrimenti no.
hvis man f.eks. steger en kylling bagefter, er det helt i orden, men ellers ikke.

un risultato che, se tutto va bene, rappresenterà momentaneamente la fine di un lungo e laborioso processo negoziale.
hvis alt forløber godt, vil dette resultat være den foreløbige kulmination på lange og vanskelige forhandlinger.

ma è ancor più penoso, per questo parlamento, continuare a sentire le solite dichiarazioni che tutto va bene!
dette parlament er endnu mere træt af at høre disse uafladelige erklæringer og beroligende udtalelser! ser!

se tutto va bene, le nuove trattative sulle finanze dell'unione europea inizieranno nel 1998.
fru hansen, de gjorde med rette opmærksom på, at man ikke skal se på revisionsrettens beretning med ligegyldighed.

con ciò non intendo dire che tutto va bene; l'on. böge e la on. roth-behrendt hanno sottolineato ciò che resta ancora da fare.
landbrugsministrene har dog alle været enige om at bekræfte deres vilje til at gøre alt, hvad der er i deres magt, til både på nationalt og fællesskabsplan energisk at kæmpe mod svindel.

quindi, l'onorevole friedrich, che penso si sia avviato verso l'infermeria, si calmi perché tutto va bene.
det håber jeg. så hr. friedrich — jeg tænker, han er gået til lægen — kan godt falde til ro, alt går godt.

d'altro canto, anch'io, come il relatore, tengo a dire che tutto ciò non basta.
jeg må imidlertid i lighed med ordføreren sige, at det ikke er tilstrækkeligt.