Je was op zoek naar: possono rovinare la buona riuscita di un pr... (Italiaans - Deens)

siamo tutti impegnati per la buona riuscita di questo progetto.
og vi er alle sammen ansvarlige for, at det går godt.

dal canto nostro faremo tutto il possibile per una buona riuscita di tale incontro.
de sigter mod resultater af rustningskontrollen, der er i overensstemmelse med princippet om lighed og paritet, og som må kunne kontrolleres. trolleres.

dal canto nostro, faremo tutto il possibile per una buona riuscita di tale incontro.
den vigtigste forudsætning for den tredje udvikling i stabilitet og uafhængighed er afskaffelsen af sult og

ciò significa che, grazie agli sforzi congiunti delle autorità dei due paesi candidati e della commissione, è risultata generalmente soddisfatta una delle condizioni preliminari per la buona riuscita di un progetto.
dermed var en første betingelse for, at projekterne kan blive vellykkede, generelt opfyldt takket være indsatsen fra de to tiltrædende staters nationale myndigheder og kommissionen.

scatto una buona riuscita dell’ iniezione si ottiene indipendentemente dalla formazione o meno di un livido al sito di iniezione.
injektionen betragtes som vellykket uanset om der observeres aktiveret nåleafskærmning

la buona riuscita in futuro dell'accordo interistituzionale di pende (dalla capacità di immaginazione politica della commissione.
de er tilfældigvis en af de betyde ligste jurister i dette parlament, men det forholder sig så dan, at traktaten ikke har forudset hele problematikken med retsgrundlag.

può succedere, ad esempio, che la buona riuscita di un investimento in una data località provochi la chiusura di un'impresa con­ corrente situata altrove.
således kan det f.eks. ske, at en vellykket investering ét sted fører til lukning af en konkurrerende virksomhed andetsteds.

la buona riuscita del mercato interno del 1992 dipende anche dagli sforzi che sapremo compiere in questo campo.
som ikke desto mindre medførte skybrudsagtige regnskyl i guatemala og el salvador.

nell'attuazione di un progetto educativo comune possono presen tarsi tre situazioni tipo.
denne del vil være koncentreret om tilfældene b og c, hvor der er mindst et af de mindst anvendte sprog involveret.

la collaborazione trasparente con attori non governativi è importante per la buona riuscita del 7o paa e per il conseguimento degli obiettivi prioritari dello stesso.
en gennemsigtig inddragelse af ikke-statslige aktører er vigtigt for at sikre en vellykket gennemførelse af det syvende miljøhandlingsprogram og opfyldelsen af dets prioriterede mål.

chiediamo insistentemente ad essi e a tutte le parti interessate di operare e agire in modo costruttivo e leale al fine della buona riuscita di tali negoziati.
vi anmoder også kraftigt alle involverede parter om at handle konstruktivt og positivt for på denne måde at medvirke til et godt resultat af forhandlingerne.

d'altra parte verrà avviato un progetto specifico di carattere pluridisciplinare che consenta a gruppi di vari stati membri di lavorare in comune al fine della buona riuscita del progetto.
der iværksættes endvidere et specifikt projekt omfattende flere discipliner, under hvis gennemførelse forskerhold fra forskellige medlemsstater får mulig hed for at arbejde i fællesskab.

incoraggiamo la commissione a collaborare col parlamento europeo e con la commissione per il controllo di bilancio con spirito aperto e assicurare la buona riuscita della procedura di scarico di quest'anno.
a3-256/93) af tomlinson for budget kontroludvalget om kommissionens rapport om de for anstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne i den ledsagende beslutning til afgørelsen om meddelelse af decharge for gennemførelsen af de europæiske fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990 (sek(93) 388 endel. - bilag).

la cosiddetta ingegneria finanziaria ­ e la qualificazione dei crediti, che possono rovinare l'immagine di un patri­monio ­ immagine fedele, reale ­ che è compito dei conti delle società.
mation, revisoren modtager. kommissionens tanker om at forelægge et udkast til henstilling med henblik på at forbedre virksomhedsledelse i medlemsstaterne er i denne henseende absolut berettiget.

i pipistrelli sono nostri amici, ci aiutano a tenere sotto controllo la popolazione di alcuni insetti che possono rovinare la frutta». ».
de er vores venner. de hjælper os med at holde bestanden af nogle insektarter nede, så vores frugt ikke bliver ødelagt.»

d'altra parte i due governi in­teressati stanno già muovendosi per fa­cilitare la buona riuscita dei negoziati, e per l'adesione si può già pensine al 1996.
jeg håber på et positivt svar, så vi kan gribe ind, før konflikterne bryder ud, før det brænder, før blodet fly­der, og før befolkningen kastes ud i en uafhjælpelig elendighed, slut­tede såby

il fatto che il vertice abbia chiaramente convalidato il sistema commerciale multilaterale aperto dal gatt non farà che contribuire ad accrescere gli sforzi reciproci volti ad assicurare la buona riuscita dell'uruguay round in corso.
en sådan losning skal gennemføres ved aktiv deltagelse fra alle berørte parter i konferencen om jugoslavien. de understreger ligeledes betydningen af fortsat nøje at overholde den gældende våbenembargo.

in che modo intende esso adoperarsi per l'avvio di un dialogo politico diretto tra rappresentanti del regno del marocco e del fronte polisario, al fine di appianare le divergenze che potrebbero impedire la buona riuscita del suddetto piano di pace?
er man for det fjerde fra det græske formandskabs side som et formandskab fra den sydlige del af fællesskabet ved at forberede initiativer til at bidrage til en stabil fred i middelhavsområdet og mellemøsten?

la buona riuscita dipende tuttavia da un fattore che è mancato fino a questo momento, e che non può essere sostituito da alcuna proposta della commissione: l’ assunzione della responsabilità delle riforme necessarie da parte degli stati membri.
men succesen afhænger af en faktor, der hidtil har været fraværende, og som alverdens forslag fra kommissionen ikke kan råde bod på, nemlig nationalt ejerskab til medlemsstaternes nødvendige reformer.

- per la buona riuscita del processo, occorre — come suggerito dal consiglio europeo del marzo 2004 — promuovere veri partenariati nazionali di riforma che coinvolgano in modo adeguato le parti sociali e conferire ai parlamenti nazionali maggiori responsabilità.
- for at processen kan lykkes, må der — som det europæiske råd opfordrede til i marts 2004 — dannes egentlige nationale reformpartnerskaber under passende inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og de nationale parlamenter må påtage sig et større ansvar.