Je was op zoek naar: potrebbe finire nello spam (Italiaans - Deens)

nel settore della ricerca rischiamo di finire nello stesso vicolo cieco.
der er jo tydelige beviser på muligheden

ci sono alcune implicazioni costituzionali a lungo termine e tutta la faccenda potrebbe finire nei tribunali.
formanden. — jeg gentager, at kommissionens redegørelse bliver efterfulgt af en forhandling.

non credo sia di per sé una cattiva soluzione, ma provocherebbe una reazione nazionalista che potrebbe finire col rafforzarlo.
ikke fordi jeg finder, at det i sig selv er dårligt, men fordi det ville betyde en nationalistisk reaktion, som kunne støtte ham.

la presidenza austriaca potrebbe finire sui libri di storia come la prima presidenza ad ascoltare davvero il volere dei cittadini.
det østrigske formandskab kunne skrive historie ved som det første formandskab virkelig at lytte til, hvad befolkningen ønsker.

non voglio infierire su di lei, signor presidente, chiedendole di leggermi, per curiosità, come potrebbe finire un accomodamento di questo paragrafo 59.
jeg vil ikke irritere dem, hr. formand, ved for sjovs skyld at bede dem om at læse punkt 59 op, som det ville lyde, hvis det blev ændret.

ma, se da un lato non dovrebbe indurre alla frode privata, dall'altro potrebbe finire per stimolare an cora di più le irregolarità a livello amministrativo.
endelig vil jeg gerne sige, at der er andre områder, som fællesskabet må afsætte penge til.

lo sciopero di protesta potrebbe finire in seguito alla dichiarazione e alla promessa della competente autorità che sarà effettuata un'indagine, ma po trebbe anche trattarsi di una truffa.
men med hver meget blod og hvor mange lidelser er chiles eksport befængt? jeg taler ikke her om virkningsløse små sanktioner.

questa grande crisi potrebbe finire domani, se i movimenti terroristici rilasciassero il giovane soldato catturato e smettessero di lanciare missili sul territorio israeliano, come quello che la scorsa notte è caduto su una scuola a sderot.
denne alvorlige krise kunne umiddelbart bringes til ophør, hvis terrorbevægelserne frigav den unge soldat, der er taget til fange, og indstillede raketangrebene mod israelsk territorium. så sent som i aftes blev en skole i sderot ramt.

per converso, la commissione non è in grado di dare il suo appoggio a quelle parti del testo che fanno riferimento al gruppo di lavoro interistituzionale, in quanto ciò sarebbe lesivo dei suoi poteri di gestione e attuazione e potrebbe finire per rendere inapplicabili i regolamenti.
kommissionen kan ikke støtte henvisningerne til den interinstitutionelle arbejdsgruppe. dette ville krænke dens ledelses-og gennemførelsesbeføjelser direkte og ville også kunne gøre forordningerne uigennemførlige.

all'atto pratico, infatti, ciò potrebbe finire per mettere a repentaglio il principio fondamentale dell'oil, secondo cui "il lavoro non è una merce".
dette kunne i praksis føre til en situation, hvor den internationale arbejdsorganisations grundlæggende princip om at "arbejde ikke er nogen handelsvare" blev sat på spil.

in altri termini, noi oggi stiamo discutendo e votando su una proposta di cui non conosciamo il contenuto, non per colpa del parlamento ma per colpa della commissione, e questo potrebbe finire per rappresentare per alcuni paesi addirittura un passo indietro nella legislazione relativa ai prodotti fitosanitari.
med andre ord kender vi ikke indholdet af det forslag, som vi er ved at drøfte og stemme om, og det er ikke parlamentets skyld, men kommissionens. i sidste ende kunne der ligefrem for nogle lande blive tale om et tilbageskridt med hen syn til lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler.

qualora inoltre un fornitore di servizi non fosse preparato ad utilizzare l'euro ciò potrebbe finire per limitare il numero d'approcci all'introduzione dell'euro di cui dispongono le imprese sue clienti.
hvis deres tjenesteleve­randør desuden ikke er klar til euroen, kan det begrænse det antal euro muligheder, der er åbne for dem.

alcuni saranno in effetti d'accordo con l'onorevole sieglerschmidt nel dubitare dell'opportunità che la commissione illustri esaurientemente il proprio punto di vista prima della votazione, ciò che potrebbe finire con l'influenzare il parlamento.
må jeg lige sige til hr. narjes, at jeg mener, det er til stor' hjælp, at han har fremsat sit syn på ændringsforslagene. han kunne have holdt tale for os i to-tre timer, og sagt: »jeg går ind for det af de og de grunde, osv.«, hvilket ville have været det rigtige, men det har vi ikke tid til.

siamo molto preoccupati, signor presidente, perché il concetto inizialmente seducente di «spazio sociale europeo» potrebbe finire per diventare un'espressione deludente, tanto più deludente in quanto sono proprio i politici socialisti che la stanno svuotando di contenuto.
jeg vil ikke desto mindre tilføje en vigtigere politisk grund. vi befinder os på et vendepunkt i fællesskabets eksistens: en fase, hvor processen med ophævelse af hindringer mellem staterne går frem; og mens de indre grænser gradvis forsvinder, før det var for udset, kan man også konstatere fremgang i samarbejdsprocesserne og afslutningen på våbenkapløbet mellem stormagterne.

devo dire all'onorevole peter che c'è stato e c'è ovunque un costante livello di frustrazione che si è permesso che la questione portasse con sé e che potrebbe finire nell'unica cosa che abbiamo sempre voluto evitare - un mosaico rappezzato di legislazione: in altre parole, 15 leggi nazionali, ciascuna che cerca di trattare lo stesso punto ma in modo diverso e, di conseguenza, finendo con l'andare contro gli interessi dei lavoratori.
for at kunne bruge den obligatoriske sygesikring i nederlandene skal en studerende være lønmodtager eller medlem af en lønmodtagers familie. i nederlandene er lønmodtageremed en indtægt over en vis grænse ikke dækket af den obligatoriske sygesikring, og følgelig er familiemedlemmer heller ikke længere dækket. disse personer må tegne en privat sygeforsikring.