Je was op zoek naar: preferisci viaggiare in aereo o in treno (Italiaans - Deens)

viaggiare in aereo può essere stressante, soprattutto in caso di imprevisti.
at rejse med fly kan være stressende, især hvis ens rejse bliver afbrudt.

non sono sicuro che sia una buona politica regionale dover viaggiare in aereo o in treno fino a strasburgo una volta al mese.
jeg er ikke sikker på, det er udtryk for god regionalpolitik at flyve eller tage toget til strasbourg en gang om måneden.

ti è mai capitato di subire discriminazioni durante i tuoi viaggi in aereo o in treno?
er du blevet forskelsbehandlet, når du rejser med fly eller tog?

e di viaggiare in aereo dopo alcuni incidenti aerei?
da man endnu ikke ved, hvordan man skal behandle en situation uden økonomisk vækst, fører det til ensvækkelse af de politiske institutioner.

in tal modo si renderà possibile viaggiare in treno a chi lo desidera.
så vil der for dem, som anmoder om det, blive gjort plads til at køre på jernbanerne.

posso addormentarmi in macchina o in treno nel corso di lunghi viaggi.
jeg er i stand til at falde i søvn i biler eller tog under lange rejser.

per molte persone, viaggiare in aereo non è cosa di tutti i giorni.
for de fleste mennesker er flyrejse langtfra en hverdagsting.

viaggiare in aereo è diventato un fenomeno molto diffuso fin dall’inizio degli anni novanta.
flyrejser er vokset betydeligt i omfang siden starten af 1990’erne.

ma altri seguiranno, milioni di altri, che arriveranno a piedi o in treno.
men flere vil følge efter, millioner vil ankomme til fods og i tog.

la francia è tollerante quanto "al controllo dei viaggiatori che arrivano in aereo o sono in transito negli aeroporti.
i frankrig er det udmærket, at man ikke checker passagerer, der rejser i transit.

ciò a cui miriamo invece è di porre fine ad un sistema mediante il quale la libertà di viaggiare in aereo in europa è libertà soltanto per i ricchi e i privilegiati.
men vi søger derimod at gøre en ende på det system, hvorved friheden til at rejse med fly i europa kun er en frihed for de rige og de privilegerede.

gli agenti sono autorizzati a viaggiare in aereo se il viaggio corrisponde a una distanza di andata/ritorno, calcolata per ferrovia, pari o superiore a 800 km.
det tillades ansatte at benytte fly, hvis rejseafstanden frem og tilbage udgør mindst 800 km med jernbane.

per noi, deputati di quest’ assemblea, sarebbe utile conoscere esattamente la quantità di emissioni di co2 prodotta dai nostri spostamenti a bruxelles o strasburgo in aereo, in automobile o in treno.
for os parlamentsmedlemmer ville det være nyttigt at vide nøjagtigt, hvor stor co2-udstødningen er, når vi rejser i bil, med tog eller fly til bruxelles eller strasbourg.

per offrire alle persone a mobilità ridotta la possibilità concreta di viaggiare in aereo, l’interpretazione del concetto di assistenza deve essere ampia.
for at give bevægelseshæmmede personer reelle muligheder for flybefordring skal bistanden fortolkes bredt.

fra gli utenti del radiotelefono vi sono rappresentanti di commercio e responsabili di pmi, che circolano o in veicoli commerciali sui grandi assi transeuropei o in treno, o camionisti.
ifølge Øsu kan udviklingen af det nye system dels dække brugernes stigende behov for mobilradiokommunikation, dels føre til teknologiske fremskridt for telematikindustrien i fællesskabet, hvad der er af særlig betydning for konkurrencen med usa og japan. ydermere kan det nye system i kraft af nye investeringer få positive konsekvenser for beskæftigelsen.

ale condizioni previste qui appresso, i funzionari possono essere autorizzati dall'autorità che ha il potere di nomina a viaggiare in aereo in classe di lusso o in prima classe, quando effettuino spostamenti in condizioni particolarmente disagevoli.
tjenestemænd i kategori a i lønklasserne un der a 3 og i sprogtjenesten i lønklasserne under la 3 kan på de nedenfor fastsatte betingelser opnå ansættelsesmyndighedens tilladelse til at rejse med fly på luksusklasse eller på 1. klasse, såfremt de rejser under særlig anstrengende forhold.

a) la licenza, le abilitazioni e le specializzazioni possono essere sospese quando sia in dubbio la competenza del controllore del traffico aereo o in caso di negligenza professionale;
a) sammen med kategorier og påtegninger suspenderes, hvis der hersker tvivl om flyvelederens kompetence, eller på grund af tjenesteforseelse

(8) per offrire alle persone a mobilità ridotta possibilità concrete di viaggiare in aereo, i vettori devono fornire determinate forme di assistenza a bordo degli aeromobili.
(8) for at sikre bevægelseshæmmede personer konkrete muligheder for flybefordring bør luftfartsselskaberne yde visse former for bistand om bord på flyene.

i candidati che scelgano di viaggiare in treno o automobile riceveranno un rimborso pari al costo di un biglietto ferroviario in prima classe, purché non superiore all'importo previsto per il biglietto aereo.
for ansøgere, som vælger at rejse med tog eller i bil, godtgøres der et beløb svarende til en togbillet på første klasse, men omkostningerne må ikke overstige det beløb, der i kontrakten er anført for flybilletten.

ai deputati europei e a tutti i politici si dovrebbero pre scrivere, invece di riflessioni sull'europa e sul mondo in auto, in aereo o in riunione, nuoto, calcio e maratone.
men ok, de er jo ikke jurist, de er økonom, og enhver kan jo begå fejl når han bevæger sig ind på et område, der ikke er hans eget.