Je was op zoek naar: prestazione d opera (Italiaans - Deens)

per questo in corso d' opera ci sono stati vivaci scambi di opinione.
derfor har der selvfølgelig også været stærke meningsudvekslinger undervejs.

le nuove edificazioni in corso d' opera in queste due sedi comportano costi esorbitanti.
der er enorme omkostninger forenet med de nybyggerier, der i øjeblikket er ved at blive færdiggjort begge steder.

questi schiavi moderni forniscono una mano d' opera a buon mercato a interi settori economici.
disse moderne slaver udgør billig arbejdskraft for hele sektorer af økonomien.

terzo, in materia fiscale si parla di iva rispetto ai settori ad alta intensità di mano d' opera.
for det tredje tales der på afgiftsområdet om moms i sektorer, der er arbejdskraftkrævende.

la nostra industria marittima, utilizzatrice di questa mano d' opera, potrà solo avvantaggiarsene in termini di competitività.
hermed kan søfartssektoren, der benytter sig af denne arbejdskraft, kun forbedre sin konkurrenceevne.

non ci sembra che venga riconosciuto carattere permanente all’ applicazione di aliquote iva ridotte per la mano d’ opera.
vi kan ikke se, at det er holdbart at anvende reducerede merværdiafgiftssatser på arbejdskraft.

questo prelievo permette di tutelare la mano d' opera dai rischi che ha corso finora e che hanno ostacolato i progressi necessari.
takket være denne afgift kan vi garantere arbejdskraften mod de risici, der hidtil har hvilet på den, og som har udgjort en hindring for de nødvendige fremskridt.

la mano d' opera è in ampia misura femminile e la pressione esercitata dalla concorrenza aumenta vertiginosamente, costringendo molte aziende a chiudere.
her beskæftiges fortrinsvis kvinder, og konkurrencepresset øges voldsomt, så talrige virksomheder bliver nødt til at dreje nøglen om. for øjeblikket er ca.

ciò è essenziale perché le pmi rappresentano il 99,8 percento del totale delle imprese e occupano il 66 percento della mano d' opera europea.
dette er vigtigt, for de små og mellemstore virksomheder udgør 99,8% af alle virksomheder og beskæftiger 66% af den europæiske arbejdsstyrke.

i socialdemocratici danesi considerano favorevolmente le raccomandazioni della relazione sulla riduzione delle imposte sulla mano d' opera al fine di favorire l' occupazione.
de danske socialdemokrater ser positivt på betænkningens henstillinger om mindre skat på arbejdskraft for at fremme beskæftigelsen.

in corso d' opera, ho avuto il vero piacere di conoscere personalmente molti di voi e sono consapevole del notevole impegno dedicato da non pochi tra voi a questo importante lavoro.
undervejs har jeg haft den store fornøjelse personligt at træffe flere af jer, og jeg ved, hvilken stor indsats mange af jer har lagt i denne vigtige sag.

ma, signor commissario, non sarebbe forse meglio consultare il parlamento in corso d’ opera, invece di venire qui semplicemente per comunicarci le vostre decisioni?
vil det ikke være bedre at konsultere parlamentet løbende frem for at vende tilbage til parlamentet og fremlægge den beslutning, som kommissionen har truffet, hr. kommissær?

i. approvvigionamento di carburante, riparazioni ed altre prestazioni d! servizi
i. brÆndstofforsyning, reparationer og andre ydelser

conformemente agli orientamenti in materia di politica dell' occupazione, è importante che gli stati membri riducano i costi indiretti del lavoro, segnatamente quello della mano d' opera scarsamente qualificata.
i overensstemmelse med de beskæftigelsespolitiske retningslinjer er det vigtigt, at medlemsstaterne nedbringer de indirekte arbejdsomkostninger, navnlig dem, der er betinget af arbejdskraft med lavt uddannelsesniveau.

una maggiore chiusura avrà l' effetto- deliberato- di far lievitare i prezzi di questa prestazione d' aiuto di tipo mercantile e di rendere tale attività più pericolosa.
mere afskærmning vil- og det er ønsket- føre til højere priser for denne markedslignende hjælp og gøre den farligere.

la proposta di direttiva del consiglio si prefigge un ben diverso obiettivo, tra l' altro quello di aumentare la mobilità e la flessibilità della mano d' opera immigrata in seno all' unione europea.
rådets forslag til direktiv har sat sig et helt andet mål, nemlig bl.a. at øge den udenlandske arbejdskrafts mobilitet og fleksibilitet i eu.

se confermati, aprirebbero la strada a correzioni in corso d’ opera, accentuando il divario tra le attese, peraltro confortate da una buona capacità di esecuzione delle risorse, e l’ inadeguatezza delle risorse stesse.
hvis de vedtages, vil de bane vejen for ændringer undervejs, hvilket vil øge afstanden mellem forventningerne- der i øvrigt underbygges af en god evne til at anvende midlerne- og selve midlernes utilstrækkelighed.

considerando che sono in corso lavori sulla liquidazione delle imprese di assicurazione ; che è essenziale prevedere sin d ' ora , in caso di liquidazione , parità di trattamento tra i beneficiari delle prestazioni di coassicurazione comunitaria e beneficiari delle altre prestazioni d ' assicurazione , indipendentemente dalla loro nazionalità ;
der udarbejdes for tiden regler om likvidation af forsikringsvirksomheder ; det er vigtigt , at der for likvidationstilfaelde allerede nu gives bestemmelser om ensartet behandling af modtagere af andre forsikringsydelser uden hensyn til disses nationalitet ;