Je was op zoek naar: qualcosa è andato male, riprova (Italiaans - Deens)

i è andato in pezzi.
endelig vil jeg gerne understrege et særligt punkt.

il lavoro di anni è andato
alt i alt anslås det at dreje sig om 4 mia francs.

%1 è andato in crash.
% 1 brød sammen.

il client %1 è andato via
klient% 1 er gået

spiacente, qualcosa è andato storto durante il salvataggio del file svg "%1"
der var noget der gik galt med at gemme til svg- filen "% 1"

il precomando è andato in crash.
forkommandoen brød sammen.

qualcosa è stato approvato, qualcosa no.
noget har vi givet tilladelse til, noget har vi ikke givet tilladelse til.

il client n. %1 è andato via
klient #% 1 er gået

ma questo qualcosa è anche un nulla.
men dette noget er heller ikke noget.

qualcosa è esploso. recuperane i pezzi. name
noget er eksploderet. saml stykkerne. name

purtroppo qualcosa è stato riportato in modo enato.
det er desværre gengivet en smule for kert.

certo, qualcosa è cambiato in turchia in questi anni.
noget er utvivlsomt forandret i tyrkiet i disse år.

il processo « %1 » è andato in crash.
processen "% 1" brød sammen.

uno degli inconvenienti del nostro apparato comunitario è che ci vogliono sette anni per accorgersi che qualcosa è andato storto.
et af pro blemerne med vort europæiske system er, at det tager os syv år at erkende, at der er noget, der er gået galt. det gik galt, fordi den irske regerings bidrag ikke var stort nok.

in questa incresciosa vicenda qualcuno o qualcosa è re sponsabile.
noget eller nogen er ansvarlige i denne indviklede sag.

certo qualcosa è stato fatto che merita il nostro elogio.
uafhængig af dette meget enkle udsagn er der naturligvis sket meget, som jeg gerne vil fremhæve med rosende omtale.

ma qualcosa è in marcia, un'evoluzione pacifica sta prendendo piede.
men der er ved at ske noget, der er ved at komme en fredelig udvikling.

esistono già degli esempi concreti, sappiamo che qualcosa è già stato realizzato.
jeg mener altså, at den grænseoverskridende euro pæiske dimension er uundværlig.

secondo me quindi qualcosa è successo e anche d'immenso significato.
jeg vil nu ikke mene, at man så kan sige, at »der intet er sket«.

solo a posteriori si può constatare se è andata bene o male.
først og fremmest råder fast over rige metodiske erfaringer, som i den forbindelse kan være til gavn for andre.