Je was op zoek naar: qualcuno ha idea di cosa sia successo (Italiaans - Deens)

non capisco che cosa sia successo.
jeg forstår ikke, hvad der er sket.

non capisco bene che cosa sia successo.
jeg er ikke klar over, hvad der er sket her.

onorevole hory, non so cosa sia successo.
hr. hory, jeg ved ikke, hvad der er sket.

oggi dobbiamo chiederci che cosa sia successo da allora.
i dag spørger vi så, hvad der er sket siden da.

qualcuno ha lanciato l' idea di un servizio diplomatico europeo più integrato.
en eller anden kom med idéen om en mere integreret europæiske diplomatisk tjeneste.

qualcuno ha idea di che cosa significhi assistere giorno e notte un gregge di pecore durante il parto?
er der nogen, der har den fjerneste anelse om, hvordan det er, når en fåreflok læmmer på alle tider af døgnet?

non capisco che cosa sia successo nel consiglio per bloccare tale possibilità.
jeg forstår overhovedet ikke, hvad der fik rådet til at blokere denne mulighed.

mi spiace che qualcuno che non ha la minima idea di che cosa sia il nord africa si destreggi in questa sede con tutti i dati possibili e immaginabili.
de forenede nationers menneskerettighedskommission udtaler sin tilfredshed med oae's henstillinger, for så vidt angår selvbestemmelsesretten.

mi chiedo che cosa sia successo e che cosa ciò adesso significhi in concreto.
men må man se at komme langt videre og navnlig arbejde hurtigere.

ovviamente dovrò fare delle indagini per stabilire cosa sia successo esattamente stasera.
det er klart, at jeg må foretage nogle undersøgelser for at finde ud af, helt præcis hvad der er sket her i aften.

non abbiamo alcuna idea di cosa stia accadendo in nigeria.
vi har ingen idé om, hvad der sker i nigeria.

prima di discuterne mi sembra più opportuno aspettare di sapere cosa sia successo, di avere degli elementi di informazione.
jeg tror, vi skal vente lidt, før vi drøfter det, for at finde ud af, hvad der foregår, og få nogle flere informationer.

dovremmo però dire che spetta al parlamento capire che cosa sia successo esattamente con la confusione amministrativa.
vi forventer en beretning fra hr. van velzen om ældre parlamentet, og den vil blive stillet til alles rådighed.

io non so che cosa sia successo dalla proposta vecchi alla segnalazione che è stata fatta alla presidenza.
ingen organisme er levedygtig uden et adækvat kommunikationssystem.

a noi europei del sud manca addirittura la nozione di cosa sia la foresta.
desuden er de konkrete løsningsmodeller, der foreslås i denne meddelelse, ikke tilfredsstillende for os.

il punto spinoso è per l'appunto la definizione di cosa sia riutilizzabile.
men vi ved jo af erfaring, at de offentlige kontrolsystemer i disse lande er meget svage.

non sappiamo valutare bene quel che consideriamo una difficolta o una sfida comune, né abbiamo idea di che cosa sia un approccio comune.
men selv om alle medlemsstater ratificerer dem, opnår man dermed ikke automatisk en ligevægtig beskyttelse af eu's finansielle interesser. visse medlemsstater har nemlig tilkendegivet, at deres juridiske bestemmelser allerede er i overensstemmelse med konventionen.

eppure, ha idea di quanti episodi cardiocircolatori siano causati dal consumo di latticini?
tobakken er trods alt år sag til mere end en halv million menneskers død i eu hvert år.

stiamo parlando di persone perbene, sane e laboriose, che hanno le loro radici nel suolo cipriota e che desiderano conoscere che cosa sia successo ai membri delle loro famiglie.
savnede personers skæbne er jo også og fremfor alt venners og slægtninges skæbne, som sidder tilbage i pinefuld usikkerhed og mørke.

noi non abbiamo la più pallida idea di cosa vada effettivamente perduto con la scomparsa di una specie animale o vegetale.
Ét område er tropeskoven, og vi har i kommissær marin også den kompetente mand for udviklingspolitik hos os.