Je was op zoek naar: quando arrivò il momento di scegliere (Italiaans - Deens)

È giunto il momento di scegliere.
det er på tide at vælge.

quando le idee prendono forma, è il momento di proteggerle.
når idéer tager form,er det på tide at beskytte dem.

e’ il momento di agire.
tiden er nu inde til at handle.

non è il momento di arrendersi.
det ville ende med sejr til det hvide mindretal og et endnu mere repressivt styre.

È giunto il momento di concludere.
tidspunktet er kommet til at afslutte det.

questo è il momento di agire!
desuden er alle bestræbelser på at indføre en c0

e' arrivato il momento di agire.
for hvis europa ikke ændrer strategi, hvordan vil vi så reagere over for eventuelle kriser i fremtiden?

era quindi giunto il momento di valorizzare
nu var tiden kommet til at tilføje endnu en dimension:

il momento di questo dibattito è importante.
i tråd med denne tanke har hr. collins stillet et forslag til ændring af forretningsordenens artikel 117.

e’ il momento di nutrire nuove ambizioni.
tiden er inde til nye ambitioner.

non è qui il momento di dire quando e con chi.
er det nok?

Ègiunto quind il momento di occuparsene nell'omc.
tiden er derfor inde til at tage dem op som led i wto.

per questo è giunto il momento di scegliere una strada almeno in parte nuova rispetto al passato.
derfor er tiden nu inde til at gå en vej, som i det mindste delvist er ny i forhold til tidligere.

adesso però, è arrivato il momento di scegliere una linea comune, senza misconoscere i rispettivi problemi.
vi vil gerne takke dem og dermed parlamentet for det samarbejde, som har udviklet sig mellem kommissionen og parlamentet.

per questo è ora il momento di scegliere quale approccio adottare e forse possiamo persino arrivare a prendere posizione.
derfor er det tiden nú til at vælge vor holdning og måske endog, må vi sige, tage stilling.

che tali aspetti siano decisivi nel momento di scegliere le opzioni per la riforma, è a mio avviso assolutamente ovvio.
at disse aspekter har afgørende vægt ved valget af alternativer i forbindelse med reformen, står i hvert fald fuldstændigt klart for mig.

tuttavia queste ultime divennero evidenti quando si trattò di scegliere il momento giusto per modificare la strut­ turazione dell'officina.
de førstenævnte forhold blev dog indlysende under en drøftelse om, hvorle­des det rette øjeblik for ændringen af værkstedets indretning skulle vælges.

È da tempo giunto il momento di scegliere un'altra via per tener conto degli aspetti ecologici e della giusta esigenza dei consumatori di ricevere prodotti di qualità.
vi forventer, at kommissionen bevarer styringen og imødegår tiltag til rationalisering i form af nationale støtteordninger og national protektionisme.

3.3.1 gli utenti dei servizi ferroviari, al momento di scegliere uno modo di trasporto, tengono conto di una serie di fattori.
3.3.1 når en transportbruger står over for at skulle vælge et konkret transportmiddel, støtter han sit valg på en række faktorer.

il diritto ad andare in pensione con un reddito decente ed il diritto di scegliere il momento di andare in pensione dovrebbero essere fruiti da tutti.
vi kræver, at kommissionen og rådet udtaler sig om disse punkter og påtager sig klare forpligtelser.