Je was op zoek naar: quando avete intezione di cominciare (Italiaans - Deens)

si tratta solo di cominciare.
det er bare med at komme i gang.

che età avevate quando avete lasciato la scuola?
når de mødes med deres venner, diskuterer de da politik ofte, en gang imellem eller aldrig?

permettetemi di cominciare col dir questo.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

quando avete mangiato e bevuto non lo facevate forse per voi
og når l spiser og drikker, er det da ikke eder, som spiser og drikker?

vediamo di cominciare una buona volta!
lad os se at komme i gang!

chiaritevi le idee prima di cominciare a scrivere
tænk, før du skriver

cosa avete fatto quando avete preso le decisioni di schengen e insediato le istituzioni di schengen?
positivt er det bestemt, at en del af den europæiske drøm, nemlig bortfaldet af grænser, og også den reelle erfaring, at grænserne inden for europa er faldet bort, er blevet en realitet med denne schengen-aftale.

si è parlato di cominciare la stagione il io gennaio
man har talt om at begynde sæsonen den 1. januar 1988.

preparazione prepari l’ occorrente prima di cominciare:
s forberedelse saml det nødvendige udstyr, før de begynder:

ed i governi hanno avvertito la vostra pressione quando avete discusso il bilancio !
og regeringerne har mærket deres pres, da de forhandlede om budgettet!

mi si consenta di cominciare con un rilievo di carattere istituzionale.
må jeg begynde med en bemærkning om det institutionelle aspekt.

dobbiamo fare uno sforzo affinché il parlamento sia in grado di cominciare
jeg var rystet over, hvor let man i udvalget om sociale anliggender gik hen over det og med et skuldertræk sagde : nå ja, det kan man nu en gang ikke, alle skal gøre det, som er lovbestemt for alle.

questo lavoro non deve appartenere al passato ancor prima di cominciare.
derimod er meningerne delte med hensyn til det, der skal betegnes som nationale kulturgoder.

in un solo caso sono state adottate misure dirette e cioè quando avete ritenuto di conoscere la fonte di detto articolo e di dette informazioni.
de træffer kun én direkte forholdsregel. det er, når de mener at kende kilden til den artikel og til den information.

innanzi tutto, vorrei dirvi che sono onorato della fiducia che avete riposto in me quando avete deciso di eleggermi presidente del parlamento europeo.
jeg vil begynde med at sige, at jeg er dybt beæret over, at de har vist mig den tillid at vælge mig som formand for parlamentet.

gli imprenditori devono investire grosse somme di denaro prima di cominciare a guadagnare.
ordføreren sagde det på følgende måde: de lokale og regionale myndigheder har en

andriessen. — (nl) mi si consenta di cominciare col chiarire un malinteso.
andriessen. — (nl) lad mig begynde med at forsøge at udrydde en misforståelse.

abbiamo tutto l'interesse di cominciare già ora a cercare di confrontarci reciprocamente in modo diverso.
elliott (s). — (en) jeg takker kommissæren for hans svar, og jeg er sikker på, at han deler den beklagelse, en række af os føler.

signor presidente, mi consenta di cominciare ringraziando la presidenza danese per l' ottimo lavoro svolto.
hr. formand, jeg vil gerne have lov til at takke det danske formandskab for dets flotte arbejde.

per concludere, e credo che si tratti di un punto fondamentale, quando avete iniziato la presentazione del libro verde ci avevate promesso un dibattito realmente democratico.
for det tredje, og jeg mener, at det er det grundlæggende punkt, for da de indledte fremlæggelsen af grønbogen, lovede de os en virkelig demokratisk forhandling.