Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nella popolazione adulta, vi è stato un solo ulteriore referto bioptico che confermava una leucoencefalopatia multifocale progressiva.
der var en enkelt supplerende biopsirapport, der bekræftede progressiv multifokal leukoencefalopati i den voksne population.
il funzionario può sottoporre alla commissione di invalidità qualsiasi referto o certificato del suo me dico curante o dei medici che ha ritenuto opportuno consultare.
medlemmerne af bedømmelsesudvalget udpeges hvert år af ansættelsesmyndigheden blandt institu tionens øverste tjenestemænd. udvalget vælger selv sin formand.
a tale scopo il funzio nario è tenuto a trasmettere un referto medico atte stante la guarigione oppure la stabilizzazione delle sue condizioni e indicante la natura delle lesioni.
tjenestemanden indgiver med henblik herpå en helbredserklæring, hvori det fastslås, om hans til stand er helbredt eller konsolideret under angivelse af læsionernes art.
2il denunciante ha affermato di aver subito un’ingente perdita economica a causa delfatto che si era già trasferito in africa quando è stato reso noto il referto medico.
2klageren gjorde gældende,at han havde lidt et stort økonomisk tab,fordi han alleredevar flyttet til afrika,da resultatet af hans helbredsundersøgelse forelå.
al termine della cura, far pervenire al medico di fiducia dell'assicurazione ma lattia un referto di fine cura che indichi con precisione la natura dei trattamenti ricevuti.
sygesikringen underretter feriekontoret om, at man har modtaget en sådan lægeerklæring.
l’istituzione si rammaricava di non aver potuto ricevere il referto medico prima della partenza del denunciante,per quanto si impegnasse anon trovarsi nuovamente in situazioni simili in futuro.
den begrundede sine handlinger med,at kontraktenindeholdt en bestemmelse om,at kommissionen kunne opsige den,hvis kontrahentenshelbredstilstand betyder,at han ikke var i stand til at udføre de tildelte opgaver.institutionen beklagede,at den ikke havde modtaget lægens udtalelse før klagerens afrejse,og meddelte,at den ville forsøge at undgå lignende situationer i fremtiden.
dichiara di aver bisogno dell’assistenza costante di terzi per lo svolgimento di una delle normali attività quotidiane (cfr. referto medico allegato)
erklærer, at han/hun behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder (sygejournal vedlægges)
uno studio clinico controllato è stato condotto con betaferon in pazienti che avessero manifestato un singolo evento clinico con referto rm indicativo di sclerosi multipla (almeno due lesioni clinicamente silenti nella rm pesata in t2).
et kontrolleret klinisk forsøg med betaferon blev udført med patienter med en enkelt klinisk hændelse og mr- scanningskarakteristika, som tydede på dissemineret sklerose (mindst to klinisk ikke symptomgivende læsioner i den t2- vægtede mr- scanning).