Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
secondo il governo italiano, occorre fare riferimento alle disposizioni in vigore nel 1993, ossia alla data in cui la frode è stata commessa.
ifølge den italienske regering skal man henholde sig til de regler, som var i kraft i 1993, da svigen fandt sted.
sono comunque d' accordo sul riferimento alla responsabilità delle persone giuridiche visto che, per definizione, la maggior parte dei reati ambientali viene commessa da imprese e industrie.
jeg er imidlertid enig i omtalen af de juridiske personers ansvar, såvel pr. definition som af natur, flertallet af miljøforbrydelser begås af selskaber og industrier.
la maggior parte degli stati membri ha trasmesso dati sufficienti sulle infrazioni commesse nel periodo di riferimento.
de fleste medlemsstater har givet tilstrækkelige oplysninger om overtrædelserne i den pågældende periode.
branco / commissione dell'azione di formazione e che esso aveva fatto riferimento in varie occasioni a disposizioni legislative portoghesi per dimostrare l'irregolarità commessa dalla ricorrente.
branco mod kommissionen reglerne, og gentagne gange havde henvist til en portugisisk lovbestemmelse for at påvise, at sagsøgeren havde tilsidesat reglerne.
in questa sede farò riferimento alla strada sibitiniari nel congo, un caso esemplare, in cui tutti gli errori possibili sono stati commessi.
ligeså enig — også med et medlem, der undlod at stemme — var udvalgets medlemmer om, at der skulle meddeles decharge for gennemførelsen af udviklingsfonden.
primo, non viene fatta alcuna menzione degli abusi e delle torture commessi in iraq da membri delle forze statunitensi né viene fatto esplicito riferimento agli autori di tali atti.
mishandlingerne og torturen i irak, som udføres af medlemmer af de amerikanske styrker, nævnes ikke. gerningsmændene nævnes ikke eksplicit.
la commissione non ha commesso alcun errore manifesto di valutazione nell'escludere dal gruppo di riferimento i pubblici esercizi condotti da società di gestione o da produttori di birra.
sagsøgerne har for det andet gjort gældende, at den prisforskel, kommissionen lagde til grund, ikke svarede til de reelle rabatter, whitbread tilbød.