Je was op zoek naar: riguarda il loro ultimo e ulteriore tentativo (Italiaans - Deens)

per quanto riguarda il loro utilizzo più efficace e più sostenibile, il comitato propone
• forbedring af den interkontinentale adgang til sø- og lufthavne;

una soluzione al problema dei rifiuti è il loro riciclaggio e l'ulteriore elaborazione e riutilizzazione.
en løsning på affaldsproblemet er en forarbejdning og genanvendelse af dette i et kredsløb.

- per le amministrazioni, per quel che riguarda il loro comportamento successivo al rifiuto.
- for myndighederne med hensyn til virksomhedernes adfærd efter afslag eller frarådning.

- avere vigore e dimensioni sufficienti per quanto riguarda il loro uso quali materiali di moltiplicazione;
- have tilfredsstillende kraft og størrelse med henblik på dets anvendelighed som formeringsmateriale

per quanto riguarda il parlamento europeo e la commissione, nulla consente di concludere che il loro ruolo venga sminuito.
vi kræver, at de får ind seende med centralbankens gennemførelse af disse mål.

i membri nazionali sono soggetti all'ordinamento interno dello stato membro, per quanto riguarda il loro statuto.
hvert nationalt medlem er for så vidt angår sin retsstilling underlagt sin medlemsstats lovgivning.

gli aiuti all'esportazione sono stati limitati sia per quanto riguarda il loro livello che per quanto riguarda le quantità sovvenzionate.
eksportstøtte begrænses både med hensyn til størrelse og med hensyn til, hvor store mængder der kan støttes.

ad ogni modo, esso potrebbe accentuare la discriminazione nei confronti delle regioni più fragili per quanto riguarda il loro accesso a servizi efficienti.
under alle omstændigheder kan denne udvikling forværre diskriminationen mht. adgang til velfungerende tjenester for de svageste regioner.

ciò costituirebbe un contributo agli sforzi oggi esplicati allo scopo di ridurre la dipendenza esterna degli stati membri per quanto riguarda il loro approvvigionamento di materie prime.
det er et bidrag til bestræbelser, der udfoldes i dag for at nedsætte medlemsstaternes ydre afhængighed i forsyningen af råstoffer.

per quanto riguarda il settore pubblico, gli enti regionali, le istituzioni accademiche e i centri pubblici di rst hanno dimostrato in molte occasioni il loro potenziale.
hvad den offentlige sektor angår, har de regionale myndigheder, de højere uddannelsesinstitutioner og de offentlige ftu-centre bevist deres muligheder på mange måder.

un coordinamento è ancor meno probabile per il fatto che gli azionisti di emo-ekom continuerebbero ad essere piuttosto eterogenei per quanto riguarda il loro ambito di attività e l’integrazione verticale.
det er heller ikke særlig sandsynligt, at der vil ske samordning, idet aktionærerne i emo-ekom stadig vil være temmelig forskellige med hensyn til aktivitetsområder og vertikal integration.

gli stati membri prescrivono che le analisi per i controlli ufficiali degli alimenti per animali , per quanto riguarda il loro contenuto in avoparcina e monensin sodio siano effettuate secondo i metodi descritti nell ' allegato .
medlemsstaterne foreskriver , at analyserne i forbindelse med den officielle kontrol af foderstoffer for saa vidt angaar deres indhold af avoparein og monensin natrium skal foretages efter de metoder , der er beskrevet i bilaget .

il parlamento ha inoltre adottato una decisione che modifica l'articolo 128 del proprio regolamento interno, per quanto riguarda il de posito delle petizioni e il loro rinvio in com missione.
som led i hastedebatten drøftede parlamentet indgående olietankskibet braer's forlis ud for shetlandsøerne.

l'autorità competente prende i provvedimenti appropriati per quanto riguarda il caricamento degli animali sul mezzo di trasporto utilizzato ed il loro scaricamento dal medesimo, verificando quanto segue:
myndighederne traeffer de fornoedne foranstaltninger med hensyn til dyrenes paalaesning og aflaesning og kontrollerer, at:

di fronte a questa situazione, i capi di stato e di governo di tutti gli stati membri hanno ripetutamente ribadito il loro impegno per quanto riguarda il completamento di un mer-
på denne baggrund har stats- og regeringscheferne for samtlige medlemsstater gentagne gange forpligtet sig til gennemførelsen af et fuldstændig samlet indre marked, og i 1985 anmodede de udtrykkeligt kommissionen om at fremsætte konkrete forslag, således at dette mål kunne nås inden 1992.

gli stati membri prescrivono che le analisi per i controlli ufficiali degli alimenti per animali e delle premiscele, per quanto riguarda il loro contenuto di lasalocid, siano effettuate secondo il metodo descritto nell'allegato.
medlemsstaterne foreskriver, at analyserne i forbindelse med den officielle kontrol af indholdet af lasalocid natrium i foderstoffer og forblandinger skal foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilaget.

2.1.8 si segnalano inoltre i provvedimenti che introducono una valutazione dei parametri tecnici degli edifici dal punto di vista termico, il loro miglioramento e ulteriori strumenti tecnici di regolamentazione.
2.1.8 gennem en række foranstaltninger indføres der en evaluering af parametrene for bygningers termiske ydeevne, deres forbedring og andre reguleringstekniske instrumenter.

(seguito 1) non si può operare una distinzione tra questi ultimi e la fideiussione stessa per quanto riguarda il luogo in cui dev'essere effettuato il pagamento.
(fortsat 1)

i più negativi per quanto riguarda il loro futuro immediato sono risultati i greci (437, di risposte "peggiore" contro il 367, di risposte "migliore").
grækerne var de mest pessimistiske med hensyn til deres umiddelbare fremtid (43% "værre" mod 36%

nel momento in cui, ovvero verso un anno di età, la loro produttività diminuisce, le galline ovaiole vengono ammassate in condizioni scandalose per il loro ultimo viaggio; all'arrivo al macello, una su tre ha le zampe fracassate.
og sluttelig samles de æglæggende høner, når de er ved at være et år gamle og deres produktion går ned, under skandaløse forhold og stuves sammen til deres sidste rejse. når de når frem til slagteriet, har hver tredje høne brækket benene.