Je was op zoek naar: ritiro presso nostra sede (Italiaans - Deens)

vogliamo scegliere la nostra sede.
vi vil selv bestemme vores placering.

tale prezzo non è adeguato in relazione alla data effettiva del ritiro presso l'organismo di intervento.
prisen justeres heller ikke efter den faktiske dato for afhentningen hos interventionsorganet.

in passato abbiamo discusso ampiamente il problema della nostra sede di lavoro.
det menes der vel ikke, og det behøver man heller ikke at mene!

per questo motivo, mi auguro di vedere più spesso gli artisti nella nostra sede.
derfor ville jeg ønske, at vi oftere havde kunstnere her.

verde i aldea ma vogliamo anche che si risolva definitivamente il problema della nostra sede.
price om fred, solidaritet og europæisk enhed, der bliver fremsat af vore folk, og fællesskabsinstitutionernes politik.

siamo lieti di accogliervi presso la nostra sede a francoforte sul meno, in germania, dove potete prendere parte a incontri informativi organizzati regolarmente per gruppi di visitatori.
det er muligt at besøge ecbs hovedbygning i frankfurt am main, tyskland. ecb tilbyder regelmæssige informationsmøder for grupper af besøgende.

per ricevere un opuscolo informativo e il modulo di iscrizione rivolgetevi alla nostra sede, tei. 43 25 79.
— professionalisme og effektivitet: en mere profes sionel holdning med henblik på handling i moderne forhandlinger.

tocca a noi prendere l'iniziativa e scegliere la nostra sede di lavoro, dato che il consiglio è incapace di farlo.
hr. formand, trods alle de bestræbelser, den nuværende formand for rådet har udfaldet, og trods de beroligende ord i formiddag fra hans repræsentant, hr. goebbels, kan vi stadig ikke erklære os tilfredse med den måde, hvorpå parlamentet inddrages i regeringskonferencens arbejde.

fra qualche giorno, alla nostra sede di lussemburgo, si terrà un incontro dei presidenti di tutte le corti dei conti degli stati membri.
denne rapport vil danne baggrund for en debat, der også skal tage udgangspunkt i kravene om forsvarlig økonomisk forvaltning.

vi sono spese, come già si è detto, che nel lungo periodo potrebbero essere evitate facilmente se si stabilisse una buona volta la nostra sede di lavoro.
jeg vil gerne understrege, at medlemsstaternes lige som ansøgerlandenes regeringer hermed har lagt en vidtskuende holdning for dagen.

il convegno, organizzato in cooperazione con la confederazione europea dei sindacati e con le associazioni dei datori di lavoro, si terrà il 22 e 23 gennaio 2009 presso la nostra sede di bruxelles. il tema sarà «rien ne va plus?
konferencen aoldes den 22. og 23. januar i vores bygning i bruxelles i samarbejde med såvel den europæiske faglige samarbejdsorganisation som partnere fra erhvervslivet om temaet »rien ne va plus?

onorevole lindqvist, le ricordo che il parlamento non ha forze dellʼ ordine e che il mantenimento dell' ordine pubblico intorno alla nostra sede è di competenza dello stato francese.
hr. lindqvist, jeg minder dem om, at parlamentet ikke råder over ordensstyrker, og at opretholdelse af ro og orden omkring parlamentet hører under den franske stat.

i rapporti con il parlamento ne risentiranno certamente se la commissione riterrà di poter organizzare le sue riunioni plenarie nel nostro edificio, dando luogo ad episodi di picchettaggio per cui occorrerà chiamare la polizia per tutelare la nostra sede.
eftersom rådet juridisk har fået ret, opretholdes denne utilfredsstillende situation, medmindre vi inden for rammerne af anvendelsen af den interinstitutionelle aftale kan skabe et reelt grundlag for landbrugsbudgettet, også her i parlamentet.

questo è un vero e proprio braccio di ferro, che noi non avremmo voluto rinnovare ad ogni discussione, ma che si rivela inevitabile, giacché nelle condizioni attuali non ci viene chiesto dove noi vogliamo stabilire la nostra sede di lavoro.
forth (ed). — (en) hr. formand, jeg vil gerne sige noget om protokollen og noget, de lige har sagt. de sagde, at vi i går traf afgørelse om stedet og tids punktet for den ekstra mødeperiode.

abbiamo discusso del bilancio per tutta la mattinata sprecando molto tempo. si tratta certamente di un argomento importante, tuttavia eccoci qui questa sera nella nostra sede di eurodeputati a parlare di cantieristica e di autobus, questioni che rivestono una grande importanza per i cittadini europei.
hvad de øvrige klasser af køretøjer angår, vil vi som alle rede nævnt på grundlag af den igangværende undersøgel se så hurtigt som muligt forelægge europa-parlamentet og rådet et forslag, der bygger på denne undersøgelse, til ændring af direktivet med tekniske krav til køretøjer af gruppe ii, der anvendes som bybusser eller i intercitytrafik og over længere afstande.

(23) occorre in particolare che tra gli opportuni provvedimenti sia previsto il potere per gli stati membri di ordinare od organizzare in modo efficace ed immediato il ritiro dei prodotti pericolosi già immessi sul mercato e in ultima analisi ordinare, coordinare od organizzare il ritiro presso i consumatori dei prodotti pericolosi già forniti.
(23) det er navnlig nødvendigt, at disse foranstaltninger omfatter medlemsstaternes beføjelse til straks og effektivt at påbyde eller sørge for tilbagetrækning af farlige produkter, som allerede er markedsført, og i sidste instans at påbyde, koordinere eller sørge for tilbagekaldelse af farlige produkter, som allerede er leveret til forbrugerne.

presidente. — onorevole lindqvist, le ricordo che il parlamento non ha forze dell'ordine e che il mantenimento dell'ordine pubblico intorno alla nostra sede è di competenza dello stato francese.
formanden. — hr. lindqvist, jeg minder dem om, at parlamentet ikke råder over ordensstyrker, og at opretholdelse af ro og orden omkring parlamentet hører under den franske stat.

allorché, nel 1967, sono entrato a far parte della corte, vi erano sei stati membri, poi dieci, e presto saranno dodici; la corte aveva sette giudici e due avvocati generali, poi undici giudici e cinque avvocati generali; la nostra sede era allora l'edificio della côte d'eich e poi si è trasferita in questo grande ed im pressionante palazzo che poco dopo la sua costruzione non offre già più lo spazio necessario all'attività indispensabile a tutti i nostri servizi.
denne taknemmelighed føler jeg i første række over for storhertugdømmets fyrstehus, over for den storhertugelige regering og luxembourg's kommunalbestyrelse.