Je was op zoek naar: saremmo molto felici se potesse venire (Italiaans - Deens)

ne saremmo molto lieti!
det ville glæde os meget!

ve ne saremmo molto grati.
det vil vi sætte pris på.

altrimenti saremmo molto più preoccupati.
men den er ikke desto mindre blevet os påtvunget.

noi saremmo molto grati al presidente in carica del consiglio se potesse trasmetterci questa informazione.
vi ville være meget taknemmelige, hr. rådsformand, hvis de kan give os de oplysninger.

sarei molto grato al commissario se potesse rispondere in proposito.
vi vil støtte dem i deres bestræbelser. belser.

le saremmo molto grati se lei concordasse con questa nostra proposta.
der er noget her, der ikke stemmer; vi mener, det er edinburgh-løsningen, som ikke stemmer, så meget mere som der ikke er regnet med en margen for uforudsete udgifter.

saremmo molto grati al consiglio se oggi ci spiegherà come intende procedere.
hvis de i dag fortæller os, hvordan de vil gå til værks, ville vi være særdeles tilfredse.

le saremmo molto grati se volesse far presente al presidente questa nostra esigenza.
hvis de har mulighed for at viderebringe dette til formanden, ville vi sætte stor pris på det.

sono sempre molto felici di avere almeno un giocatore cecoslovacco.
her er der ved at hobe sig konfliktstof op til en ny handelskrig med europa.

e se dovessimo veramente ottenerli, potremmo dirci molto felici!
og hvis vi får så mange penge nogensinde, kunne vi være meget lykkelige!

le saremmo grati se potesse confermarci l'accordo della comunità su quanto segue:
vi anmoder dem venligst om at bekræfte, at fællesskabet er indforstået med følgende punkter:

ne saremmo molto lieti! abbiamo poco tempo, perciò sarò breve.
det er så meget mere besynderligt, fordi medlemsstaterne får 10 % af toldindtægterne som vederlag for deres arbejde.

oltre a ciò saremmo molto favorevoli all'obbligo di etichettatura dei biocidi.
desuden går vi stærkt ind for en mærkningspligt for biocider.

della commissione e del parlamento europeo e saremmo felici se il tema fosse indirizzato verso la soluzione sotto questa presidenza.
glæder os over den præcise formulering af forslagets artikel 3, og vi takker alle ordførerne for deres betydningsfulde bidrag.

fiore è molto felice.
flora er så glad så glad. tom stiller sig midt i landsbyen.

sarei perciò molto felice se ci preparassimo già ora a tale evoluzione.
dernæst vil jeg sige, at alle de problemer, som samtlige talere har rejst, er der faktisk taget hensyn til i det svar, jeg gerne vil give.

gli olandesi vengono largamente in testa (molto felici: 44%), mentre greci e
nederlænderne forer stort (meget glade: 44%), medens grækerne og italienerne ligger i bunden (henholdsvis 10 og 9%).

il ministro riteneva che l'aiuto richiesto non potesse venire accordato in quanto non era conforme al programma.
Økonomiministeren fandt, at den ansøgte støtte ikke kunne tildeles, idet den ikke var i overensstemmelse med programmet.

in base ai molti colloqui che anche io ho avuto con persone dell'europa orientale, posso dirvi che ci sono anche delle situazioni che noi saremmo molto felici si avere.
men det kan ikke fortsætte på den måde, at parlamentet nærmest overfaldsagtigt pålægges at tage stilling til kommissionens forslag, så en seriøs meningsdannelse ikke er mulig.

sarei molto felice se, in futuro, ci fossero date più opportunità di sviluppo.
det vil glæde mig meget, hvis vi fremover fik flere muligheder for at skabe fremskridt.