Je was op zoek naar: scadenze previste (Italiaans - Deens)

scadenze previste
tidsplan

ci sono delle scadenze previste.
der er de fastsatte tidsfrister.

le scadenze previste ai vari articoli sono troppo brevi.
fristerne under de forskellige artikler er for korte.

tutte le scadenze previste non sono state sinora rispettate.
ingen af de frister, der var taget højde for, er hidtil blevet overholdt.

- modificare le scadenze previste dagli accordi o protocolli;
- at ændre de tidsplaner, der er fastsat i aftaler eller protokoller

l'attuazione dei qcs nel 1990 ha rispettato le scadenze previste.
programmerne blev forelagt i april 1990. de omfatter en foranstaltning med samfinansiering af en støtteordning, der i september 1990 blev godkendt i henhold til artikel 92 og 93.

innanzitutto vorrei sapere quali sono le scadenze previste dal mandato.
i første omgang kunne jeg tænke mig at få at vide, hvordan tidsplanen ser ud med hensyn til dette mandat.

principali scadenze previste nel progetto di trattato sull'unione europea
db vigtigste tidsfrister i udkast til traktat om den europeiske union (forelØbig udgave)

abbia mo già raggiunto le scadenze previste per l'inizio dehe celebrazioni.
vi har allerede nået deadline for det tidspunkt, hvor året skal begynde.

la commissione sta lavorando attivamente per permettere il rispetto delle scadenze previste.
kommissionen arbejder aktivt på at skabe grundlag for en overholdelse af de fastsatte tidsfrister.

la relazione contiene troppe deroghe, e le scadenze previste sono eccessivamente dilazionate.
betænkningen indeholder for mange undtagelser, og tidsfristerne for forbedringer er for langt ude i horisonten.

c — l'adeguamento delle prospettive finanziarie iii — le altre scadenze previste
b. resultaterne of forhandlingerne c. tilpasning af de finansielle overslag iii. andre planlagte mål

le misure di adeguamento non possono essere adottate dopo le scadenze previste nella direttiva.
tilpasningsforanstaltninger kan kun vedtages indtil de sidste frister i direktivet udløber.

l' onorevole bonde è perfettamente al corrente delle scadenze previste per questo dialogo.
hr. bonde er udmærket klar over den tidsfrist, der er blevet stillet for dette arbejde.

il testo prevede una proroga di due anni per le sigarette fabbricate prima delle scadenze previste.
teksten indeholder en »nådefrist« for cigaretter, der er pro­duceret inden for de relevante datoer.

sono stato favorevole alla moneta unica e alla partecipazione del portogallo alle condizioni e alle scadenze previste.
jeg har støttet den fælles valuta og portugals deltagelse i overensstemmelse med de fastsatte betingelser og tidsfrister.

questo scopo è stato concretamente conseguito tra il 1968 ed il 1970, in anticipo sulle scadenze previste.
dette mål nåede de seks før tidsplanen, nemlig mellem 1968 og 1970.

le tempeste valutarie del 1992­1993 hanno sollevato dubbi sulle scadenze previste per la realizzazione dell'uem.
valutauroen i 1992/1993 rejste tvivl om, hvorvidt man kan overholde tidsplanen for indførelsen af den Økonomiske og monetære union.

in realtà, la maggior parte delle consegne sembra avere avuto luogo prima delle scadenze previste.
i praksis ser de fleste overgivelser ud til at finde sted inden for de foreskrevne maksimumfrister.

per ovviare alle deficienze, vanno elaborati dei piani di azione corredati delle scadenze previste per l'esecuzione.
for at afhjælpe svaghederne bør der udarbejdes handlingsplaner med frister for, hvornår de skal være gennemført.