Je was op zoek naar: scusa per il ritardo ma ieri in italia era ... (Italiaans - Deens)

signor presidente, domando scusa per il ritardo.
hr. formand, jeg beder om undskyldning for vores forsinkelse.

chiedo scusa per il mio ritardo, ma in questo parlamento abbiamo a volte due riunioni in contemporanea.
for det første vil jeg gerne takke formanden for rådet for de oplysninger, han har givet os, men vi mangler stadig svar på et spørgsmål.

chiedo scusa per il ritardo, del quale non sono responsabile e del quale ho parlato con il presidente.
jeg har allerede nævnt, at kom missionen i 1996 udsendte en begrundet udtalelse, hvori den understregede sine tvivl vedrørende proportionalite-

signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma avevo un altro impegno.
hr. formand, undskyld, at jeg kommer noget sent- jeg havde en anden aftale.

la commissione ha espresso il suo rincrescimento per il ritardo, ma ha dichiarato che tali casi problematici sono rari.
kommissionen beklagede forsinkelsen, men erklærede, at sådanne problemer sjældent opstod.

gonzalez alvarez (gue/ngl). — (es) chiedo scusa per il mio ritardo, ma in questo parlamento abbiamo a volte due riunioni in contemporanea.
gonzález alvarez (gue/ngl). — (es) jeg beder dem undskylde min forsinkelse, men den skyldes, at der her i parlamentet af og til afholdes to møder samtidig.

chiedo scusa per il ritardo della comudcazione, ma gradirei che i servizi prendessero nota del fatto che il mio gruppo ha ritirato la sua firma dalla proposta di risoluzione comune sul problema urgente dei diritti dell'uomo in colombia.
hvis de kan forsikre os om, at disse rettelser endelig vil blive indføjet, er der ikke rioget problem.

signor presidente, onorevoli colleghi, chiedo scusa per il ritardo, dovuto all' altro tema che purtroppo figura nuovamente anche all' ordine del giorno di oggi.
hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne bede om undskyldning for min forsinkelse, men vi har desværre stadig dette andet politiske emne på dagsordenen i dag.

brinkhorst (eldr). — (en) signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma avevo un altro impegno.
brinkhorst (eldr). — (en) hr. formand, undskyld, at jeg kommer noget sent — jeg havde en anden aftale.

müller (v). — (de) signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma ci sono riunioni in parallelo ed è impossibile es sere presenti ovunque!
müller (v). — (de) hr. formand, jeg vil gerne undskylde, at jeg kommer for sent, men der finder parallelle møder sted, og man kan nu engang ikke være overalt på samme tid!

poco importa per il ritardo, ma può garantirci che il tempo delle interrogazioni durerà davvero un' ora e mezza? c'è il rischio che diverse interrogazioni, anche se in programma, non possano essere discusse.
det gør ikke noget med forsinkelsen, men kan de garantere os, at spørgetiden kommer til at vare halvanden time, for der er fare for, at mange af de spørgsmål, som skal behandles, ikke når at blive behandlet.

rassegna non conta, o meglio, conta molto poco», come ha dimostrato non scusandosi per il ritardo con il quale si è presentato in aula «a differenza del presidente prodi che arrivò in ritardo ma si scusò».
• instrument til fremme af økonomisk vækst og beskæftigelse, ria (retlige og

stevens (ppe), relatore. ­ (en) signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma sono stato trattenuto da un'inter­vista su questa relazione e ho l'orologio che va indietro.
dette viser, at når den europæiske union sætter sig tydelige mål og realistiske tidsplaner, så kan vi nå store resultater i europa.