Je was op zoek naar: scusami se non so usare le parole giuste (Italiaans - Deens)

occorre sapere usare le parole per trovare rimedio.
man må vide, hvordan man skal anvende dem for at kunne finde en udvej.

sei entusiasta, mostri dei sentimenti, usi dei colori, le parole giuste.
du er begejstret, du viser følelser, du bruger farver, du bruger de rigtige ord.

per usare le parole del neo presidente della commissione santer: mettiamoci al lavoro.
om disse initiativer ved vi så godt som intet, kun at de er igangsat; vi ved derfor ikke, om der er foretaget konkrete skridt og i hvilken retning.

questo, per usare le parole del commissario sir leon brittan, «allenterebbe la pressione sui fabbricanti in
b3-1223/93, b3-1229/93, b3-1236/93 og b3-1241/93.

per usare le parole della presidenza dell' unione europea:" deploriamo la pratica della tortura.
med den europæiske unions formandskabs ord: « vi tager afstand fra brugen af tortur.

(') per usare le parole di interfuturs - progetto di relazione finale. 3a parte: tmaterlalhtlci,
her anvendes interfuturs' terminologi (udkast til endelig rapport, del iii):

dobbiamo usare le parole del trattato e il trattato recita" parità di trattamento tra donne e uomini".
vi skal benytte ordlyden i traktaten, som er" ligebehandling af mænd og kvinder".

il mio compito è quello di permettere a quest'assemblea di votare per ciò che vuole e non di usare le parole per far dire ai deputati ciò che non vogliono dire.
det er min opgave at lade parlamentet stemme om det, man ønsker, og ikke via tale at få medlemmer til at sige, hvad de ikke ønsker.

e, per usare le parole di tale organizzazione, «senza cue si siano registrati mutamenti significativi negu ultimi tempi».
og ifølge denne organisation »uden at der er konstateret betydelige ændringer i den sidste tid«.

il suo parere, per usare le parole dell' onorevole turco, non è altro che" una costosa agitazione burocratica".
dets mening er, med hr. turcos ord, bare en bekostelig bureaukratisk forestilling.

ho ascoltato con attenzione le parole di presidente in carica del consiglio, parole giuste che noi certamente condividiamo, ma non abbiamo ascoltato alcuna proposta concreta.
de to væsentlige faktorer for sikkerhed, der hænger sammen som to sider af samme mønt, er den økonomiske udvikling i landene syd og øst for middelhavet og forvaltningen af udvandringen.

oppure, per usare le parole del primo ministro danese anders fogh rasmussen, “ e’ nata la nostra nuova europa” .
eller som anders fogh rasmussen, danmarks statsminister, sagde det:" vort nye europa er født".

primo, ritengo assai pericolosa la motivazione re lativa agli emendamenti della commissione per le relazioni economiche esterne a causa del modo impreciso di usare le parole confondendo le cose e le parole.
garel jones, formand for rådet. — (en) hr. for mand, det glæder mig, at min første tale i parlamentet under det britiske formandskab er om et spørgsmål, der er så vigtigt som gennemførelsen af det indre marked.

per usare le parole rivoltemi dall'on. colom i naval — la metodologia della das è sufficientemente valida da fornire un'adeguata certificazione?
de kræver derfor, at man nu kommer ud af dette »dødvande«, som de selv kalder det.

È però indispensabile continuare ad ispirarsi all'apertura vo­luta da schuman e, per usare le parole di shakespeare, «essere pronti, ecco tutto».
jeg vil derfor i dag kort omtale fire af de faktorer, som jean monnet og robert schuman så vist pegede på og som har skabt denne struktur, og som fortsat har den største betydning for vores fælles opgave.

rosado fernandes (rde). - (pt) signora presidente, non so se non devo concordare con le parole dell'on. martinez.
sakellariou (pse). - (de) fru formand, de europæiske socialdemokraters gruppe beklager at måtte afvise interimsbetænkningen om forberedelse af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse til forelæggelse for det europæiske råd i essen.

no, onorevoli colleghi, per usare le parole di friedrich von schiller e l'«aneilo di policrate»: «qui si rivolta l'ospite con orrore»!
nej, mine damer og herrer, jeg siger som friedrich von schiller i sagnet om polykrates' ring: »her vender gæsten sig bort med gru!«

ma l' autocrazia deve avere una facciata democratica e, per usare le parole molto incisive del presidente del consiglio, si deve fare in modo che la gente si riconcili con le istituzione dell' unione europea.
men autokratiet skal have en demokratisk facade, og man skal med rådsformandens meget rammende ord få folket til at forsone sig med eu' s institutioner.

bene, ora dovremo affrontare due grandi im prese: l'allargamento ai paesi dell'europa centrale e orientale, ma, per usare le parole di jacques delors, e cito:
europa bør ikke handle om fjernt bureaukrati og abstrakte teorier. europa bør handle om fælles løsninger på fælles problemer.

È con grande interesse che seguiamo quanto va accadendo nell'europa centrale e orientale ed il presidente mitterrand ha trovato le parole giuste per definire questo anelito alla libertà, all'autodeterminazione dei popoli dell'europa centrale ed orientale.
hr. præsident, begivenhederne i Østeuropa tilsiger os at fremskynde fællesskabets union og til at gå i retning af 2000-tallets føderalisme.