Je was op zoek naar: scusate per il mio errore volevo scrivere h... (Italiaans - Deens)

può gentilmente correggere il mio errore?
jeg beder dem venligst rette denne fejl.

non così per il mio servo mosè
anderledes er det med min tjener moses: han er tro i hele mit hus;

in ogni caso per il mio gruppo.
jeg ønsker at gøre det, men til rette tid.

ciò vale anche per il mio paese.
(') parlamentets sammensætning: jf. protokollen.

per il momento, concludo qui il mio contributo.
det forbedrer integrationen og øger det samlede systems kapacitet.

ciò pone per il mio paese problemi praticamente insolubili.
det rejser næsten uløselige problemer for mit land.

- È un regalo per il mio amico bilulu!
- det er en gave til min ven buller!

e capite quale importanza ciò rivesta per il mio paese.
derfor for at være for ambitiøst.

questo è molto preoccupante, per me e per il mio gruppo.
de bør være automatiske, hvis unionen skal udvides med landene i central- og Østeuropa.

consentitemi di menzionare quelle che per il mio grappo sono quattro priorità.
jeg vil på min gruppes vegne nævne fire prioriteter for dem.

per il resto, vorrei esprimere il mio parere sulla totalità del progetto.
jeg vil i øvrigt gerne ytre mig om den samlede pakke.

dichiaro il mio interesse per il settore equestre.
jeg vedkender mig min interesse for heste.

per il mio paese, la svezia, la silvicoltura riveste un'importanza vitale.
på disse punkter lever betænkningen ikke helt op til mine forventninger.

il mio gruppo si batterà per il raggiungimento di questo obiettivo.
min gruppe vil presse på, indtil det sker.

ciò spiega il mio errore, ma non lo giustifica. pertanto, la prego di scusarmi e le assicuro che in futuro non commetterò più un tale errore.
rådet har med ganske særlig opmærksomhed fulgt udviklingen i den kystnære skibsfart på grundlag al' en meddelelse fra kommissionen om perspektiver og udfordringer inden for denne sektor.

desidero esprimere il mio apprezzamento per il lavoro compiuto dall'onorevole scrivener.
denne uenighed i athen kunne — selv om jeg ikke håber, den gør det — markere begyndelsen til enden for fællesskabet, som vi kender det.

pranchère (com). - (fr) signor presidente, scusi il mio errore di interpretazione, ma è effettivamente compatibile.
dalsass (ppe). — (de) det er rigtigt, at ændringsforslaget blev fremsat på et tidligere tidspunkt, men det kalkulerer med 2,2 %.

europol si è scusata per il disagio eventualmente arrecato dalla mancata risposta nei termini concordati, assumendosi ogni responsabilità del ritardo.
europol undskyldte for den ulejlighed, som dens manglende svar inden for den fastsatte frist måtte have givet anledning til og påtog sig det fulde ansvar for forsinkelsen.

ribadisco tuttavia che, sebbene la questione possa non rientrare in tale contesto, e il commissario ha giustamente rimarcato il mio errore nel ritenere che i bovini agli ormoni facessero parte dei negoziati sul commercio, tutto ciò è legato al commercio mondiale ed è il genere di questione destinato a farsi sentire.
men jeg siger igen, at selv om sagen måske ikke hører ind under dette- og kommissæren gjorde helt ret i at sige, at jeg tog fejl, når jeg mente, at oksekød med hormoner var en del af handelsforhandlingerne- så indgår alt dette i verdenshandelen, og det er den slags spørgsmål, der vil melde sig.

mi scuso per il mio errore procedurale, se questo c'è stato; ritenevo semplicemente, come il mio gruppo, durante la prepara zione del dibattito, che sarebbe bastato chiedere l'intervento sull'ordine dei lavori.
jeg beklager min procedurefejl, hvis der har været en sådan; ligesom min gruppe mente jeg blot under forberedelsen af debatten, at det ville være tilstrækkeligt at anmode om et indlæg om arbejdsplanen.