Je was op zoek naar: se non sono umana non posso mettere il segno (Italiaans - Deens)

non sono un giurista, non posso giudicare.
jeg er ikke jurist, jeg kan ikke vurdere det.

non posso mettere ai voti ciò che non ho visto.
vi behøver ikke at vælte dagsordenen nu af den grand.

essendovi opposizione, non posso mettere in votazione l'emendamento.
mindst 12 medlemmer skal rejse sig, for at man kan konstatere, at der gøres indsigelse.

se non lo ritengono necessario, non posso offrire alcuna altra soluzione.
hvis de ikke finder det nødvendigt at gøre det, kan jeg ikke gøre noget ved det.

presidente. - onorevole seal, non posso mettere questa richiesta in votazione.
seal. — (en) hr. formand, jeg har en bemærkning til deres meddelelse, især til von wogau-betænkningen.

non posso mettere la mano sul fuoco che ciò potrà essere fatto in maniera perfetta.
og det er grunden til. at vi holder fast ved, at når der tales om indholdet i disse anliggender, må dette aspekt inddrages og overvejes under behandlingen.

non sono un uomo politico; quindi non posso giurare di essere un esperto in materia.
jeg er ikke politiker så jeg lover ikke at være ekspert på dette område.

dunque, se non c'è questo raddoppio, non posso darvi la garanzia che avete il diritto di esigere.
det indre marked er utænkeligt, hvis en social dumping samtidig fortsætter.

vogliate perdonarmi se non sono stato attento.
jeg glemte at holde øje med det, det må de undskylde.

ma se non sono colpevoli dovrebbero esse re liberati.
hvis ikke, bør de sættes fri.

anche se non facciamo che mettere il dito sulla piaga il mio gruppo voterà a favore della proposta di risoluzione.
d'herrer fra kommissionen, dette er vejen, hvis de virkelig vil rette op på situationen for at virkelig gøre den meget vigtige og gyldige målsætning om et indre marked i 1992 og bringe alle de økonomiske sektorer og alle landene ind under de samme betingelser. gelser.

alcune persone credono che se non sono state in grado
du kan ikke lære det hele på én gang.

non posso garantire nulla se non che esamineremo la faccenda.
det andet forslag vedrører certificeret sædekorn.

non posso ancora farlo, non sono ancora riuscito a tanto.
det kan jeg endnu ikke, så langt er jeg ikke nået endnu.

«una generazione perversa e adultera pretende un segno! ma nessun segno le sarà dato, se non il segno di giona profeta
men han svarede og sagde til dem: "en ond og utro slægt forlanger tegn, men der skal intet tegn gives den uden profeten jonas's tegn.

non posso darle una risposta dettagliata, poiché non sono più informato di lei.
jeg kan ikke besvare detaljerede spørgsmål, da jeg ikke ved mere om det, end de gør.

io non posso ricordare sceiba se non, anche, come un repressore... re...
formanden. — deres indlæg vil ikke blive medtaget i forhandlingsreferatet.

intende veramente la commis sione assumere una linea rigida nei negoziati ? se non lo fa, posso mettere in guardia la commissione contro il tremendo grido di indignazione che si leverà dai pescatori di tutte le flottiglie della comunità.
finder kommissionen det fornuftigt, at den fortsætter sine forhandlinger uden at rådføre sig med de enkelte medlemsstater, da både medlemsstaterne og fiskerne er ret bekymrede over hele denne sag på grund af flådens størrelse og de nedskæringer, der allerede er foretaget i fiskeriet?

gravidanza per l’ insulina umana non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.
der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditet.

rimuove il segno di file modificato dai documenti selezionati e chiude la finestra se non ci sono altri documenti da sistemare.
fjerner "ændret" tilstanden fra de valgte dokumenter og lukker dialogen hvis der ikke er flere dokumenter der ikke er blevet håndteret.