Je was op zoek naar: shakespeariana (Italiaans - Deens)

ho visto un bellissimo film ispirato all'opera shakespeariana «molto rumore per nulla»; mi è tomato in mente molte volte durante la nostra discussione.
jeg har set en fremragende film baseret shakespeares »stor ståhej for ingenting«, den har jeg tænkt på flere gange under denne debat.

il limitato tempo a mia disposizione in veste di correlatore mi obbliga a ridurre la questione dell' adesione di cipro a un dilemma di vena shakespeariana: one state or two, that is the question.
hr. formand, som medordfører har jeg kun meget begrænset taletid, hvorfor jeg må sammenfatte problemstillingen om cyperns tiltræden på shakespearesk maner: one state or two, that is the question.

ciò premesso, possiamo assumere due atteggiamenti, oggi: il primo è di far finta di nulla e di constatare con soddisfazione che il parlamento è riuscito a spuntarla su questo o quest'altro; il secondo è di prendere atto ­ e vorrei che se ne discutesse tra noi ­ che siamo rimasti con un pugno di mosche in mano, come si dice con molta espressività da noi, e che questa vicenda rassomiglia molto, per usare là lingua del commissario e del consiglio, alla comedy of errors di shakespeariana memoria.
vi er klar over, at det i nogle medlemsstater er nødvendigt med en fornyet justering eller en undersøgelse af de forhold, projekterne skal gennemføres under, navnlig i forbindelse med miljøet, hvor man skal overholde alle direktiver om undersøgelse af miljøvirkninger, som i mange tilfælde ikke er overført til national lovgivning eller ikke overholdes. på trods af alle disse mangler skal vi vurdere den i mange tilfælde historiske betydning, dette fælles udkast har for mange lande og regioner.