Je was op zoek naar: si appropriano (Italiaans - Deens)

gradualmente le donne si appropriano del progetto.
gradvist overtager kvinderne projektet.

il problema delle imprese che si appropriano di progetti e idee di altre imprese è effettivamente molto grave per le aziende più famose.
det er et virkeligt stort problem for kendte virksomheder, at andre virksomheder stjæler deres design og idéer.

il problema delle imprese che si appropriano di progetti e idee di altre imprese è effettiva mente molto grave per le aziende più famose.
kommissionen var ivrig efter at sikre, at det stod klart, når en aftale blev

dimostra che gli attori locali si appropriano di questa giornata per sensibilizzare le rispettive comunità riguardo alle loro attività e a determinati aspetti dei loro rapporti con il mare.
den viser, at de lokale aktører benytter dagen til at bevidstgøre deres lokalsamfund om deres aktiviteter og visse aspekter af deres relationer til havet.

en trambe le categorie, a quanto pare, vengono sfruttate da malviventi senza scrupoli che si appropriano del loro de naro per farli entrare clandestinamente nell'unione euro pea.
det vil hævne sig ved, at mange flygtninge vil melde sig ved vores grænser, og det vil ofte være flygtninge, der med rette bærer navnet flygtning, for det er naturligvis ikke altid tilfældet.

all'assenza di tutela negli ordinamenti nazionali in materia di fondi comunitari si è fatto fronte assimilando questi ultimi ai fondi nazionali, in tal modo si applicano alle persone che si appropriano indebitamente di fondi appartenenti alla comunità le sanzioni previste per la appropriazione indebita di fondi nazionali.
ifølge forslagene kan den medlemsstat, på hvis territorium overtrædelsen er begået, anmode den medlemsstat, på hvis territorium tiltalte befinder sig, om ifølge sidst nævnte stats egne retsregler at retsforfølge overtrædelsen.

in altri casi, però, come ha osservato la collega che mi ha preceduto, può avvenire che i parlamenti nazionali vengano emarginati; può avvenire che essi vengano esclusi dal processo mentre funzionari corrotti si appropriano degli aiuti senza il coinvolgimento dei governi.
men i andre tilfælde kan de nationale parlamenter, som den forrige taler nævnte, udelukkes. man kan omgå dem i denne proces, og korrupte embedsmænd kan få fingre i bistanden, uden at regeringen er involveret.

in altre parole, si sfruttano le competenze di bilancio del parlamento nei confronti degli stati membri e del consiglio, ma, quando ciò riesce, le burocrazie di bruxelles e delle capitali nazionali si appropriano dei contenuti, e la rappresentanza po polare regolarmente eletta sta fuori della porta.
med andre ord: man udnytter parlamentets budget beføjelser over for medlemsstaterne og rådet, men når det er forbi, spekulerer bureaukratierne i bruxelles og i de nationale hovedstæder sig i fællesskab frem til indholdet, og den valgte folkerepræsentation står uden for døren. dette er de faktiske forhold, og på et eller andet tidspunkt kommer det punkt, hvor jeg i min gruppe vil kæmpe for, at vi under en budgetprocedure ikke står til kommissionens rådighed som bande som i ishockey for at genopføre beløbene. da ville kommissionen måske overveje, om det ikke kunne betale sig også at føre en dialog med parlamentet om indholdet.

ciononostante, tali affermazioni contano ben poco se si pensa al gruppo vivendi, al gruppo suez e agli altri grandi gruppi che si appropriano del" mercato" dell' acqua per realizzare profitti enormi con la benedizione degli stati al loro servizio.
ikke desto mindre har denne udtalelse ikke meget vægt i forhold til vivendi, suez og andre store koncerner, som tilegner sig" markedet" for vand for at høste de saftige frugter heraf med staternes velsignelse.

la diminuzione dei costi, via via che i dipendenti ed i capireparto si appropriano dell'approccio d'integrazione, pone l'impresa in una posizione particolarmente favorevole: i costi di mancata qualità si abbassano simultaneamente ai costi dei controlli.
omkostningerne falder, efterhånden som medarbejderne lærer at mestre metoden, hvorefter virksomheden opnår en dobbelt fordel: virksomhedens omkostninger ved for dårlig kvalitet falder, samtidig med at kontrolomkostningerne falder.