Je was op zoek naar: si cala (Italiaans - Deens)

non se ne parla, si cala una cappa di piombo. soprattutto non bisogna parlarne.
dette taler man ikke om, fordi det er en for tung moralsk byrde, som man under ingen omstændigheder kan tale om.

approvandolo, peraltro, il parlamento si « cala le brache » rispetto alle sue stesse richieste.
ved at vedtage det kompromitterer parlamentet sig i forhold til sine krav.

descrivendo le conseguenze di una migliore governanceeuropea per le istituzioni, il libro bianco si cala nel dibattitosul futuro dell’europa.
hvidbogen opregner følgerne af bedre styreformer for eu-institutionerne og kastes således direkte ind i debatten om europas fremtid.

ho tuttavia la sensazione che, quando ci si cala nel dettaglio della regolamentazione, alcuni dei principi che abbiamo tanto difeso si dissolvano inspiegabilmente.
jeg har dog på fornemmelsen, at nogle af de principper, som vi har forsvaret så kraftigt, forsvinder på uforklarlig vis, når vi foretager en detaljeret regulering.

e adesso che si tratta di passare ai fatti, si cala la maschera e affiora una risoluzione che propone un'immagine imbarazzante di questa assemblea.
jeg ved nok, at grækenland fik mere end et år til at vælge sine medlemmer til parlamentet, men jeg mener, at det var en uheldig præcedens, der ikke bør gentages i dette tilfælde.

in particolare, il rapporto si cala in una pro spettiva commerciale, esaminando la si tuazione dei vari prodotti multimediali, delle aziende interessate e del potenziale di crescita del mercato.
synsvinklen er primært for­retningsmæssig med analyser af situatio­nen for de forskellige multimedie­produkter, de involverede firmaer og muligheden for markedsudvidelser.

l' attuale contesto economico, che coinvolgerà e coglierà gli scenari futuri del settore agricoltura, non può limitarsi al commercio internazionale, perché il commercio internazionale si cala direttamente nella proposta di revisione di politica agricola comunitaria.
den nuværende økonomiske kontekst, som landbrugssektorens kommende scenarier er afhængige af og bliver en del af, må ikke være begrænset til den internationale handel, for den internationale handel hænger direkte sammen med forslaget om en revision af eu' s landbrugspolitik.

non solo questo documento non si cala nella realtà, ma arriva addirittura a demonizzare gli stati membri che rivendicano il diritto di decidere, di volta in volta, il riconoscimento o meno del diritto d' asilo, secondo le situazioni particolari collegate all' organizzazione sociale, alle condizioni concrete per poter garantire un' adeguata accoglienza, senza che questa provochi ripercussioni negative per alcuno.
evans, foreslår. betænkningen er ikke bare uden virkelighedsforbindelse, den fordømmer ligefrem de medlemsstater, der kræver ret til at bestemme fra gang til gang, om der skal gives asylret eller ej, og som gør dette alt efter de særlige situationer i forbindelse med de sociale og konkrete forhold, fordi de ønsker at sikre en passende modtagelse, som ikke får negative konsekvenser for nogen.