Je was op zoek naar: si stava muovendo sul filo di un vuoto norm... (Italiaans - Deens)

filo di un pettine
udløber

si tratta di un vuoto pericoloso per la scala di valori che noi rappresentiamo in europa.
rettighederne er bekendt, er det rimeligt og naturligt, at associeringsrådet ef-tyrkiet igen mødes, og at der eventuelt nedsættes et blandet parlamentarisk ud valg.

tuttavia mi preoccupa il potenziale rischio di un vuoto di controllo.
jeg er imidlertid bekymret for, om der er en risiko for, at der opstår et kontrolhul.

non si può evitare la constatazione di un vuoto legislativo nell'identificazione delle carni bovine.
man kan ikke undgå at konstatere et lovgivningsmæssigt hul ved identifikationen af oksekødstyperne.

il relatore rileva tuttavia che il proposto regolamento è pur sempre meglio che un vuoto normativo in materia.
en ændring af definitionen ville medføre risiko for en væsentlig forringelse af arbejdstagernes rettigheder.

ci è stato detto che si stava ponendo riparo a questo stato di cose e che il ritardo è solo di un quinquennio.
jeg vil hurtigt gennemgå punkterne i beslutningsforslaget.

pertanto non desidero riprendere ora il filo di un discorso che conoscete bene.
også — og jeg fristes til at sige især — på dette tredje punkt vil vi bedømme deres indsats.

in caso contrario, sarà il consiglio ad assumersi la responsabilità di un vuoto assai incerto e problematico di questo parlamento.
min gruppe finder rådets fælles hold ning skuffende, for den tager utilstrækkeligt hensyn til europa-parlamentets holdning under førstebehandlingen. gen.

con il com pletamento del ritiro delle truppe vietnamite si profila chiaramente il pericolo di un vuoto di potere che potrebbe essere colmato ancora una volta dal temuto esercito khmer.
nu da vietnameserne efter sigende er godt i gang med at trække sig tilbage, er der en klar fare for, at det magttomrum, der bliver resultatet, endnu en gang kunne blive udfyldt af de røde khmerers frygtede hær.

i lavoratori dipendenti, i disoccupati o i prepensionati, se si stabiliscono in un altro paese ce, sperimentano spesso l'opprimente sensazione di un vuoto giuridico.
arbejdstagere, arbejdsløse og førtidspensionister oplever hyppigt, når de nedsætter sig i andre ef-lande, den trykkende fornemmelse af et retligt tomrum.

esistono ora degli accordi fra aziende e autorità doganali, e questo di per se testimonia l'esistenza di un vuoto di legge.
der er tale om den tekst, der blev vedtaget i forbindelse med aftalen.

gil­robles ha sottoli­neato che il parlamento si stava dotando delle di­sposizioni regolamentari necessarie e ha proposto che i due segretari generali siano incaricati della costituzione di un piccolo gruppo di lavoro, col compito di elaborare proposte concrete.
han henviste til målsætningen om at nå til politisk enighed om agenda 2000 inden udgangen af marts og erklærede, at alle medlemsstater må være rede til at indgå kompromiser med henblik på at tilpasse eu til fremtiden og til den kommende udvidelse.

dopo il vertice di barcellona avevo ammonito quest' aula in merito ai pericoli di un vuoto di credibilità se gli ambiziosi obiettivi di riforma economica non venissero realizzati.
efter topmødet i barcelona advarede jeg parlamentet mod en troværdighedskløft, der ville blive dybere, hvis de ambitiøse mål for den økonomiske reform ikke blev implementeret.

ed è stato sempre lui a rettificare la vittoria elettorale di un presidente civile che si stava delineando facendo semplicemente mettere in guardina il candidato concorrente.
en omfattende olieembargo er en af de mest effektive måder, hvorpå man kan lægge pres på det nigerianske regime for at sikre basale menneskerettigheder.

e’ richiesta la conformità ogniqualvolta si procede all’installazione di un nuovo filo di contatto sulla linea aerea di contatto.
der kræves overensstemmelse, hver gang en ny køretråd installeres i køreledningssystemet.

20, viene comparata la superficie di un filo ricavato da un pro­vino con un filo di una fune prossima al limite di utilizzazione.
figur 20 viser forskellen mellem trådoverfladen på en tråd fra et prøvestykke og trådoverfladen på en tråd fra et kassabelt tov.

la forza statica di contatto è la forza di contatto che la testa del pantografo esercita verso l'alto sul filo di contatto e che è prodotta dal dispositivo di sollevamento del pantografo a pantografo alzato e veicolo fermo.
den statiske kontaktkraft er den lodrette kontaktkraft, som strømaftagerhovedet ved hjælp af hævemekanismen udøver op mod køreledningen, mens strømaftageren er hævet og vognen i stilstand.

so che in precedenza non era ben disposto verso l'idea di un «eurotest», ma so anche che il servizio giuridico della commissione europea si stava occupando di un'indagine in relazione alla base giuridica del trattato.
der er nærmest i hundredvis af til fælde, hvor lastvognschaufføren sammen med sin ladning forsvinder, undervejs ændrer nummerskilt eller vognen males om.

che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sul filo di acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm originario dell'india e chiude il procedimento relativo alle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm originario della repubblica di corea
om indførelse af en endelig udligningstold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm med oprindelse i indien og om afslutning af proceduren vedrørende importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm med oprindelse i republikken korea

in materia di antisovvenzioni, il consiglio ha istituito dazi compensativi definitivi sul filo di acciaio inossidabile'21 e sui fogli di polietilene tereftalato'-51origi­ nari dell'india.
hvad angår antisubsidier indførte rådet endelig udligningstold på impor­ten af tråd af rustfrit stål ( ) og polyethylenterephthalat ( ) med oprindelse i indien.