Je was op zoek naar: si tesoro pensiero unico (Italiaans - Deens)

al contrario, lascerà ai margini coloro che non si piegano al pensiero unico.
tværtimod. de, der ikke kan tilpasse sig enhedstanken, efterlades på et sidespor.

anch'io dunque voterò contro questa relazione a" pensiero unico ».
jeg stemmer derfor imod denne betænkning, der er gennemsyret af den" fælles tankegang «.

regnava il pensiero unico e oggi sappiamo che era una grande menzogna, una menzogna che è costata cara.
denne besynderlige tanke var udbredt, men i dag ved vi, at det var en stor løgn og vel og mærket en stor løgn, som har kostet dyrt.

gli auspici hanno urtato contro il muro del «pensiero unico», che lei stesso ha fortemente criticato.
Ønskerne er stødt på muren for »enhedstanken«, som de selv har kritiseret skarpt.

essi meritano una riflessione molto più profonda in questo periodo in cui, invece, trionfa forse un eccessivo pensiero unico su questi temi.
de fortjener nogle meget mere indgående overvejelser i denne tid, hvor det måske tværtimod er en overdreven enhedstankegang, som dominerer i forbindelse med disse spørgsmål.

ieri ho notato che i portavoce dei gruppi politici del par lamento hanno dato le loro consegne di voto, questa è la prova strepitosa che si tratta essenzialmente di una que stione politica gestita dai censori del pensiero unico.
jeg harderfor afstået fra at stemme om betænkningerne af henholdsvis hoppenstedt, katiforis og hendrick om den europæiske centralbanks brug af mindstereserver, sanktioner og statistiske informationer.

noi verifichiamo, in effetti, sempre più quanto nefasti siano per i popoli, ovunque nel mondo, i trattati ispirati al pensiero unico del liberoscambismo.
vi er jo i hele verden oftere og oftere vidne til de negative følger for befolkningerne af traktater, der alene tager udgangspunkt i tanken om frihandel.

non bisogna che il pensiero unico federalista, che ha paralizzato tutti gli slanci positivi degli ultimi anni, trovi il modo di risorgere sotto altre sembianze dopo il naufragio della commissione.
man må ikke give nyt liv til de skrå­sikre føderalister, der har stået i vejen for alle gode løsninger i de seneste år, efter kommissionens forlis.

i nuovi principi di tale pensiero unico hanno eliminato gli aspetti più radicali del passato, ma continuano a sostenere l'urgenza e la necessità di smantellare lo stato assistenziale adducendone la futura impraticabilità.
da jeg af tidsmæssige årsager kun kan komme ind på et enkelt konkret punkt, vil jeg benytte lejligheden til at henlede opmærksomheden på punkt 21 i forslaget, som henviser til en debat, der må holdes åben, nemlig om udviklingen i beskæftigelsen, arbejdstiden og fritiden.

era un discorso del pensiero unico, scritto da uno scriba formatosi all'ena, mentre abbiamo appreso, durante la campagna elettorale, che questo tipo di discorsi era soppresso.
det var en tale om enhedstanken skrevet af en højtuddannet skribent; vi har imidlertid under valgkampagnen lært, at den form for taler var afskaffet.

il princi pio del pensiero unico che oggi sembra pervadere e contaminare tatto, intende ridurre la realtà a mercato, a deregolamentazione e individualismo negando al potere pubblico, alla politica e allo stato qualsiasi facoltà di configurare la società.
på det sociale område bør eu fortrinsvis spille en samordnende rolle, og afgørelserne bør efter min mening træffes enstemmigt for at imødegå faren for en forringelse af medlemslandenes socialbeskyttelsesordninger.

in effetti, l' evidente diffusione in seno alle istituzioni europee di un pensiero unico concernente lo sviluppo del modello europeo indebolisce il dibattito democratico, allontana gran parte dei cittadini e costringe gli ideali europei entro angusti orizzonti.
den notoriske udbredelse inden for eu' s institutioner af en enhedstankegang om den europæiske models udvikling svækker den demokratiske debat, skubber mange borgere fra sig og indsnævrer europas fremtid.

per quanto concerne il secondo testo, che verte sulla sorveglianza delle rotte utilizzate dalla criminalità, mi sorprende notare la forza del politicamente corretto e del pensiero unico negli emendamenti proposti dal relatore. l'emendamento n.
for så vidt angår den anden tekst, der vedrører kontrol af de bestemte ruter, kriminaliteten følger, er jeg ret over rasket over at se den politiske korrekthed og ensporethed, der præger de ændringsforslag, ordføreren fremlægger.

nella fattispecie è stato il pensiero unico liberista ad essere applicato con effetti drammatici alla realtà così poco consona dell'ex­ economia di stato sovietica, a cui è stato così fatto compiere un salto nel vuoto, mentre i vecchi burocrati di stato si installavano nelle vesti di plutocrati adepti del mercato libero.
nøgleordene er deltidsbeskæftigelse, børnepasning og kooperativer. (foto: cce).

blot (ni). — (fr) signora presidente, il relatore ha il merito di aver saputo mettere in risalto molti punti che solita mente vengono censurati dal pensiero unico europeo.
blot (ni). — (fr) fru formand, vores ordfører har vist sine gode egenskaber ved at fremhæve flere punkter, som normalt censureres af eu's ensrettede tankegang.

e' vero che nell' attuale parlamento la corte dei conti non gode di eccessive simpatie poiché la presidenza le ha negato una sala stampa, sala che viene peraltro concessa volentieri alle associazioni più fantasiose, alle personalità dalla rappresentatività più dubbia o a qualsiasi paladino del pensiero unico, purché faccia sentire la propria voce.
det er rigtigt, at revisionsretten ikke har gode presseforhold her i parlamentet, fordi formanden har nægtet den et rum til pressekonferencer. dette rum udlånes ikke desto mindre til fortalere for de mest utrolige sammenslutninger, til de mest tvivlsomme personer, eller til en hvilken som helst vagthund for den ensrettede tankegang, når blot den gør højt nok.

direi che non è neppure troppo malvagio, anche se, personalmente — e come me altri in quest'aula —, deploro i riferimenti, ormai divenuti quasi rituali a livello della commissione, a questa specie di pensiero unico che attribuisce al mercato un ruolo regolatore fondamentale.
og jeg vil sige, at denne prøveballon ikke er helt mislykket, selv om jeg personligt — som andre i dette parlament — beklager de henvisninger, der er blevet næsten rituelle for kommissionen, til denne form for enheds tanke, der giver markedet en grundlæggende regulerende rolle.