Je was op zoek naar: siamo certi che comprendiate la nostra situ... (Italiaans - Deens)

siamo certi che questa è la via giusta.
vi mener, at disse fonde kan være et middel dertil.

siamo certi che fintanto che la grecia rimana neua cee la situazione si deteriorerà sempre più.
vi er sikker,på, at så længe grækenland forbliver i ef, vil situationen forværres endnu mere.

non siamo certi che questo sia giusto.
rådet har aldrig fulgt trop.

siamo certi che troveremo una soluzione che tenga conto della situazione pratica.
vi er sikre på, at vi vil finde frem til en løsning, som imødekommer praksis i fiskeriet.

oggi chiedo se siamo certi che si faccia abbastanza.
i dag spørger jeg, om vi er sikre på, at der gøres nok.

e una volta nella comunità siamo certi che continuerete?»
ja, man véd jo, hvad det er, de mener med det.

siamo certi che sotto la della presidenza irlandese raccoglieremo i frutti di tale opera.
vi er sikre på, at vi under det irske formandskabs ledelse vil fejre resultatet af dette arbejde.

tuttavia siamo certi che non ci saranno soltanto benefici e beneficiati.
men vi er heller ikke i tvivl om, at der ikke kun vil være fordele og tilgodesete.

con la loro lunga tradizione di democrazia e di giustizia sociale siamo certi che rafforzeranno la comunità.
skulle de nuværende medlems stater ikke hellere først selv sige, hvordan de vil have disse reformer, inden de begynder at forhandle med andre, hvis opfattelser man ikke kender?

siamo certi che non si debba, invece, prorogare oltre il 1997?
(munterhed) formanden. - forhandlingen er afsluttet.

siamo certi che il parlamento non farà delle pazzie e non accoglierà tali emendamenti.
vi er forvisset om, at parlamentet ikke vil begå en sådan tåbelighed, og at det vil afvise disse to ændringsforslag.

siamo certi che potremo affrontare l' urgenza senza commettere errori formali.
vi går ud fra, at uopsætteligheden kan afvikles korrekt på denne måde.

siamo certi che il parlamento europeo sosterrà un ruolo attivo anche in questa occasione.
på grund af urban-initiativets succes, som et initiativ på lokalt grundlag, har kommissionen besluttet at integrere det i de aktioner, der omfattes af fællesskabsstøtterammerne fra år 2000.

siamo certi che l'onorevole von der vring sarà stimolato da queste maggiori difficoltà.
det er imidlertid ingen hemmelighed for nogen, at europa er svækket i årtiernes løb.

siamo certi che siano stati in grado di competere senza istituire un meccanismo di supporto?
de har givetvis kunnet konkurrere uden brug af støtteforanstaltninger.

non siamo certi che i risultati saranno positivi, come del resto avviene per qualsiasi programma di ricerca.
de vil udgøre en model for en mulig personaleordning under jet efter 1999 med en ny juridisk struktur.

siamo certi che il governo e il parlamento danese respingeranno qualunque attacco condotto contro il diritto di veto.
derfor går vi ud fra som en selvfølge, at forretningsordenen kun ved enstemmighed i rådet kan ændres på punkter, der berører vetoretten.

cosa sono dunque pochi mesi o pochi anni di ulteriori discussioni finché non siamo certi che tutto è in regola!
mitterand næste uge bør »haud their hauns«, vente et øjeblik, tage det roligt og tænke over tingene.

siamo certi che parte dei problemi- giuridici o meno- presenti in alcuni stati membri saranno risolti.
vi tror, at vi vil kunne løse flere af de problemer- af juridisk eller anden art- som findes i visse medlemsstater.

siamo certi che l'approccio adottato questa raccomandazione e nel codice di condo contribuirà efficacemente al conseguimento di qi sto obiettivo.
i mellemtiden vil jeg endnu en gang gerne takke udvalget og dets ordfører for den konstruktive måde, hvorpå de har behandlet disse mere begrænsede, men ikke desto mindre vigtige forslag.