Je was op zoek naar: sicuri della tua comprensione (Italiaans - Deens)

descrizione approssimativa della tua posizione
unøjagtig beskrivelse af din position

È noto che i consumatori vogliono essere sicuri della qualità di ciò che mangiano.
det kommer ikke som nogen overraskelse, at forbrugerne gerne vil være sikre på, at den mad de spiser, er ufarlig.

se è il fabbricante ad apporre il marchio, come si può essere sicuri della sua serietà?
hvorledes kan man, når det er fabrikanten selv, der påsætter dette mærke, være sikker på, at han ikke snyder?

ripetere ancora una volta l'operazione per essere sicuri della perfetta efficienza dei distributori.
denne procedure gentages for at sikre, at fordelerne renses omhyggeligt .

abbiamo letto qualcosa nei resoconti stampa, ma non possiamo essere del tutto sicuri della loro affidabilità.
vi håber, at befolkningens voksende fredsvilje også vil blive hørt i europa og vil være repræsenteret i forhandlingerne i genève.

quale consiglio darebbe agli aspiranti imprenditori?essere sicuri della propria idea e non arrendersi facilmente.
hvad er dit råd til kommende iværksættere?vær sikker på din idé og giv ikke op for hurtigt.

i governi del tempo erano sufficientemente sicuri della loro autorità per poter prendere un rischio o fare un sacrificio per il bene comune.
de daværende regeringer var tilstrækkelig sikre på deres myndighed til at turde løbe en ri­siko eller bringe et offer i fællesskabets interesse.

non voglio storcere il naso; comunque desidero dire che accettiamo il cambiamento senza essere sicuri della direzione in cui ci porterà.
jeg rynker ikke på næsen af det, men jeg vil alligevel sige, at vi besluttede os for en ændring, selv om vi ikke rigtig vidste, hvor vi ville ende.

non si inietti da solo valtropin se non è sicuro della dose.
de må ikke selv injicere valtropin, hvis de ikke er sikker på dosis.

un contenitore non forabile per lo smaltimento sicuro della siringa usata.
en beholder som ikke kan stikkes hul i, til at smide de brugte sprøjter væk i.

una seconda condizione è che la deliberazione del comitato consultivo sfoci in una votazione chiara, in modo da poter essere sicuri della posizione assunta da tale comitato.
lord cockfield, næstformand i kommissionen. — (en) hr. formand, jeg vil prøve at svare meget kort på nogle af de bemærkninger, som er blevet gjort.

questo fatto dovrebbe servire di monito a tutti noi, evitando di farci sentire troppo astuti, troppo fiduciosi in noi stessi e troppo sicuri della nostra onnipotenza.
det bør også advare os alle mod at føle os for dygtige, for selvsikre og for sikre på vores egen almagt.

data la mancanza significativa di studi al riguardo è stato impossibile dimostrare un uso sicuro della sostanza.
på grund af en væsentlig mangel på supplerende undersøgelser har det ikke været muligt at påvise et sikkert anvendelsesformål for stoffet.

cito: «i profughi extracomunitari devono essere ac colti in paesi sicuri della stessa regione del mondo in cui si trova il loro paese d'origine.
jeg citerer: »flygtninge fra lande uden for europa skal modtages i sikre lande i deres egen ver densdel.

le persone affette da sordità hanno dimostrato che nella società nulla è più sicuro della loro guida e le statistiche lo provano.
elliott (s). -- (en) fru formand, jeg vil stærkt støtte denne betænkning og de vedtagne ændringsforslag.

adesso è tempo che per quanto concerne i tassi d'inflazione si abbia lo stesso criterio sicuro della comparabilità.
nu er det på høje tid, at vi i forbindelse med inflationstakten får det samme sikre fundament af sammenlig nelighed.

ainardi mente ancora non lo sappiamo, dovremmo garantire una barriera di contenimento sicura della centrale prima di ri muovere le barre di combustibile nucleare.
maes (are). - (nl) fru formand, den der hører debat terne her mellem fortalere for og modstandere af atomenergi vil sikkert komme til den slutning, at det ikke er muligt at komme til nogen aftale imellem dem.

la commissione constata che i dati contenuti nelle comunicazioni degli stati membri non sono ancora omogenee, il che rende difficile una valutazione comparativa e sicura della situazione.
i samme øjemed forpligter den de kontraherende parter til at sikre overholdelse af en lang række ensartede regler om bygning og udrustning af fiskefartøjer, der sejler under disse landes flag.

l'euro si troverà nelle mani estremamente sicure della nuova banca centrale europea la cui priorità assoluta sarà assicurare che i prezzi aumentino nella misura minore possibile.
euroen er i trygge hænder hos den nye europæiske centralbank, der har som hovedmålsætning at holde prisstigningerne så lave som muligt.

ciò significa che sono attese ulteriori prove su questo medicinale, in particolare riguardo all’ efficacia dello stiripentolo in concomitanza con la massima dose sicura della terapia aggiuntiva.
det betyder, at der kommer yderligere beviser for dette lægemiddel, især om effekten af stiripentol i kombination med den maksimale, sikre dosis add- on- behandling.