Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
• non dimenticare di spegnere le luci se non ti servono.
• 10 % af eu’s co2-emissioner stammer fra personbiler.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il mio riflesso di ecologista fu di spegnere le luci per risparmiare energia.
jeg skal videregive det til alle medlemmerne af budgetudvalget (')·
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
divieto di spegnere con acqua
ingen adgang for fodgængere
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
spegni le luci
sluk lyset
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- in caso di ulteriori chiarimenti, siete pregati di consultare il vostro medico o farmacista.
spørg lægen eller på apoteket, hvis der er mere, du vil vide.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
spegni tutte le luci
sluk alle lysene
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(si ride) faremo comunque spegnere le lampade.
der skal indbringes en sag.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siete pregati di processare questo certificato e di informare il mittente su dove prelevare il certificato risultante. grazie,
behandl dette certifikat, og informér afsender om stedet, hvor det resulterende certifikat kan hentes. tak!
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le luci devono essere accese.
lysene skal være tændt.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
compatibilità con le luci anteriori dei treni
kompatibilitet med togets frontlygter
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se siete una di loro, siete pregate di mettervi in comunicazione con:
hvis du er en af dem, henvend dig til advokatfirmaet:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gli interessati sono pregati di contattarci al seguente indirizzo info@ecb.int.
interesserede bedes henvende sig skriftligt til info@ecb.int. fotos
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
siete pregati di informare il vostro medico nel caso in cui vi venga prescritto un trattamento con xefo rapid mentre state già assumendo medicinali contenenti eparina o tacrolimo.
fortæl det til din læge, hvis du skal behandles med heparin eller tacrolimus samtidig med xefo rapid,.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
chiediamo quindi alla presidenza di invitare quanto prima tutti, deputati, assistenti, funzionari almeno a spegnere le luci quando escono dalle loro stanze.
vi anmoder derfor formandskabet om snarest at opfordre alle, medlemmer, medarbejdere og tjenestemænd til i hvert fald at slukke lyset, når de forlader deres rum.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al momento di entrare in servizio siete pregati di rivolgervi alla persona il cui nome figura in calce alla lettera di assunzione, la quale vi fornirà un promemoria sulla procedura da seguire per espletare le varie formalità amministrative.
ved deres tiltrædelse af tjenesten skal de henvende dem til den person, hvis navn er anført i ansættelsesbrevet. de vil hos den pågældende få udleveret en vejledning om den administrative procedure.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(dopo aver consultato l'assemblea, il presidente decide di far abbassare le luci)(')
roth (v). — (de) hr. formand, først vil jeg på vegne af de grønne give udtryk for medfølelse med vor afdøde kollegas familie og venner.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il comitato è stato pregato di esaminare le seguenti sostanze:
komiteen blev anmodet om at undersøge følgende stoffer:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
assunzione di altri medicinali siete pregati di avvisare il vostro medico o farmacista nel caso in cui stiate assumendo o abbiate recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, inclusi i medicinali venduti senza obbligo di prescrizione medica.
brug af anden medicin fortæl det til din læge eller apoteket, hvis du er i behandling med anden medicin.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
siete pregati di informare il vostro medico o farmacista nel caso in cui uno qualsiasi degli effetti collaterali si sviluppi in forma seria, o anche nel caso in cui manifestiate qualsiasi effetto collaterali non elencato in questo foglio illustrativo.
fortæ det til lægen eller apoteket, hvis du får andre bivirkninger end dem, der står her i informationen, således at bivirkningerne kan blive indberettet til lægemiddelstyrelsen, og viden om bivirkninger kan blive bedre.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
spegni le luci quando ti allontani da una stanza. (5 punti)
sluk for lyset, når det er muligt, i en uge. du får 5 point.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: