Je was op zoek naar: sono il linea con le mie aspettative (Italiaans - Deens)

le proposte sono in linea con le preoccupazioni espresse.
forslagene harmonerer med den bekymring, der er givet udtryk for.

le mie aspettative erano ben diverse.
det er så et belgisk problem, og det behøver jeg ikke tale yderligere om her.

ritengo che il corso abbia soddisfatto le mie aspettative:
kurset har levet op til mine forventninger i følgende udstrækning:

tali effetti sono in linea con le proprietà farmacologiche del farmaco.
i kronisk toksicitetsstudier hos rotter og hunde (3- 5 gange klinisk anvendte doser) sås flere effekter svarende til lægemidlets farmakologiske egenskaber.

questa proposta è in linea con le loro conclusioni.
forslaget er i overensstemmelse med disse konklusioner.

lo ho costruito con le mie mani!
jeg har selv lavet den!

ciò è in linea con le aspettative di un numero limitato di richieste di riattribuzione a uno stato membro.
det stemmer overens med de forventninger, man havde om, at antallet af anmodninger herom ville være begrænset.

le attività sono in linea con le esigenze e le aspettative dell’industria e i vari attori socioeconomici della regione. al tempo stesso
aktiviteterne s var er l ø s e , ar be j d s tager e og ar be j d s giver e is m v ’ er for v en t n i n g er n e i i n du st r i en og blandt

a) riforme e progetti in linea con le politiche settoriali;
a) reformer og projekter, som er forenelige med sektorpolitikkerne

fortunatamente egli spesso concorda con le mie opinioni.
heldigvis behager det ham oftere, end det mishager ham!

i conti devono essere in linea con le norme, accurati e completi.
regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige.

devo ammettere che le reazioni positive dal dialogo col pubblico hanno superato le mie aspettative.
de positive reaktioner fra den offentlige dialog overgik i høj grad mine forventninger.

- l’assistenza deve essere in linea con le principali politiche ue nel settore;
- bistanden skal være i overensstemmelse med relevante eu-politikker på området

poggiolini dell'aria, in linea con le raccomandazioni dell'organizzazione mondiale della sanità.
whitehead længe før, jeg kom ind i parlamentet, og som udmærket kan fortsætte længe efter, at jeg har forladt det.

tale evoluzione, in linea con le precedenti aspettative, è ampiamente riconducibile agli effetti base derivanti dalle dinamiche osservate un anno fa per i prezzi internazionali delle materie prime.
denne udvikling er på linje med tidligere forventninger og afspejler overvejende basiseffekter fra udsvingene i de globale råvarepriser for et år siden.

per quanto concerne le politiche di bilancio , gli attuali andamenti a livello aggregato dell' area dell' euro sembrano essere sostanzialmente in linea con le aspettative precedenti .
for så vidt angår finanspolitikken , synes den aktuelle udvikling i euroområdet samlet set at være nogenlunde på linje med tidligere forventninger .

gli attuali valori negativi dell' inflazione , in linea con le precedenti aspettative , sono principalmente riconducibili alle dinamiche osservate lo scorso anno per i prezzi internazionali delle materie prime .
i september . den negative inflation for tiden er på linje med tidligere forventninger og afspejler hovedsagelig det seneste års udvikling i de globale råvarepriser .

le mie opinioni si accordano quindi perfettamente con le sue.
det kan der ikke være to meninger om.

gli attuali valori negativi dell' inflazione , in linea con le precedenti aspettative , sono ampiamente riconducibili agli effetti base derivanti dalle dinamiche osservate un anno fa per i prezzi internazionali delle materie prime .
den negative inflation for tiden er på linje med tidligere forventninger og afspejler overvejende basiseffekter som følge af udsvingene i de globale råvarepriser for et år siden .

per quanto riguarda il tema della competitività, il consiglio europeo ha registrato i progressi realizzati nel corso di questo semestre, in linea – o quasi in linea – con le aspettative delle imprese e degli operatori economici europei.
hvad konkurrenceevnen angår, konstaterede det europæiske råd, at der i det forløbne halvår er sket fremskridt, som lever op til- eller næsten lever op til- de europæiske virksomheders og økonomiske aktørers forventninger.