Je was op zoek naar: sono spiacente ma (Italiaans - Deens)

sono spiacente.
det beklager jeg.

sono spiacente!
det gør mig ondt!

sono spiacente, on.
jeg beklager, hr.

sono spiacente ma devo attenermi al regolamento.
skal jeg spørge, om han fastholder sin holdning?

sono spiacente del forte ritardo.
jeg beklager den store forsinkelse.

sono quindi spiacente ma devo respingere questo emendamento.
derfor kan jeg beklageligvis ikke acceptere dette ændringsforslag.

onorevole fabre-aubrespy, sono spiacente.
hr. fabre-aubrespy, det gør mig ondt.

in questo caso sono spiacente ma devo far votare suue mozioni.
i så fald er jeg bange for, at jeg ikke kan sætte forslagene under afstemning.

sono spiacente, ma adesso non posso più concederle la parola.
jeg beklager, men jeg kan ikke give dem ordet nu.

presidente. — sono davvero spiacente, ma questo non è possibile.
formanden. — jeg beklager, men dette er ikke muligt. ligt.

presidente. - no, signor ministro, sono spiacente.
jeg formoder, at det vil være muligt at behandle resten af svrene skriftligt på en eller anden måde.

sono spiacente, ma mi accorgo che sto parlando nella lingua sbagliata.
hvad der skete i drøftelserne om dette emne kunne have været taget ud af film med marx brothers eller bob hope og bing crosby.

markopoulos. - (gr) signor presidente, sono spiacente, ma devo insistere.
markopoulos. — (gr) hr. formand, jeg beklager, men jeg må insistere.

presidente. — sono spiacente, ma non posso esprimere un giudizio di inammissibilità.
jeg beder udtrykkeligt mine socialistiske kollegaer om det.

presidente. — onorevole cassidy, sono spiacente, ma il suo tempo è scaduto.
vgenopoulos de de unge beskæftigelse og at konsolidere deres ar bejde, især i forbindelse med de nye teknologier.

sono spiacente, ma non si può riaprire qui una discus sione svoltasi in commissione.
(') ordføreren udtalte sig: - for ændringsforslag nr. 1-20, 31.35; - imod ændringsforslag nr. 21-25, 27, 28 og 30.

presidente. — il suo tempo di parola è terminato, sono spiacente ma debbo interromperla.
fjerde konsekvens af den fælles akt, fremdeles i for bindelse med arbejdsmetoderne: den lovgivnings-

presidente. — onorevole lemmer, sono spiacente, ma il suo tempo di parola è esaurito.
vayssade (s), ordforer. — (fr) hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissionen, eftersom vi lige med det krævede flertal har vedtaget ændringsforslaget om udvalgsforholdet, hvilken holdning den nu ind tager, og om den fast forpligter sig til ikke at gå ud over punkt 3 a i forordningen om udvalgsforhold?

sono spiacente, ma in un dibattito come questo non ho alcun potere sulla lunghezza degli interventi.
jeg beklager, men i en forhandling som denne har jeg ingen kontrol over, hvor lang tid der tales.

signora presidente, sono spiacente, ma devo fare un' osservazione in ordine al processo verbale di ieri.
fru formand, det er med en vis bedrøvelse, at jeg her til morgen knytter en bemærkning til protokollen fra i går.