Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
— installazione di strutture di sorveglianza fisse o mobili;
inden for de støtteberettigede områder »pilot- og demonstrationsprojekter samt praktiske forsøg« godkendte kommissionen i årene 1987 og 1988 af de 66 forelagte projekter 37 til en støtte af 2 886 609 ecu.
costruzione o installazione di strutture fisse o mobili intese a proteggere e sviluppare la fauna e la ora acquatica.
bygning eller installering af stationære eller mobile faciliteter til beskyttelse og udvikling af akvatisk fauna- og flora
i centri di azione culturale (lanciati nel 1968) sono organismi più modesti ed hanno strutture più agili e più mobili.
centrene for kulturindsats (der etableredes i 1968) er mere beskedne institutioner med en smidigere og mere bevægelig struktur.
soluzione di macellazione è stata molto innovativa (con la realizzazione di strutture mobili per la macellazione sull’isola).
øerne, hvilket gjorde det svært at få dyrene slagtet. derfor var der et stort behov for et mindre slagteri på stedet.
le strutture tariffarie della telefonia fissa, tuttavia, non riflettono necessariamente la tendenza al ribasso delle tariffe di terminazione delle chiamate mobili.
fastnettarifferne afspejler dog ikke nødvendigvis de faldende takster for mobilterminering.
non sono necessari certificati di approvazione per le strutture mobili per il personale e le cisterne, provviste o meno delle attrezzature per la collocazione del rivestimento stradale.
der kræves ikke en godkendelsesattest for mandskabsvogne og tankvogne med eller uden udstyr til udlægning af vejbelægning.
d) non sono necessari attestati di autorizzazione per le strutture mobili per il personale e le cisterne, provviste o meno delle attrezzature per la collocazione del rivestimento stradale.
d) godkännandecertifikat krävs inte för depåvagnar och tankfordon med eller utan vägbeläggningsutrustning.
si possono utilizzare cisterne e contenitori non costruiti conformemente al punto 6,8. ma solamente alla legislazione precedentemente in vigore, collocate su strutture mobili per il personale;
ældre tanke/containere, der ikke er konstrueret i overensstemmelse med 6.8, men i overensstemmelse med ældre national lovgivning, og som er monteret på mandskabsvogne, kan stadig benyttes
l'accordo si applicherà, fin dalla sua entrata in vigore, ai trasporti di contenitori e alle strutture mobili che beneficeranno di una liberazione da qualsiasi regime di contingentamento e di autorizzazione per i percorsi terminali stradali.
denne aftale vil efter dens ikrafttræden finde anvendelse på containere og løse overbygninger, der fritages for enhver kontingent- og godkendelsesordning med hensyn til de afsluttende vejstrækninger.
«stabilimento»:qualsiasi impianto, edificio, gruppo di edifici o altri locali; esso può comprendere anche un luogo non completamente chiuso o coperto e strutture mobili;
»virksomhed«: et anlaeg, en bygning, en gruppe af bygninger eller andre lokaler, herunder steder, der ikke er helt tillukket eller tildaekket, samt mobile anlaeg;
la commissione, a seguito di consultazioni con l’ associazione circense europea, che ha sede qui a bruxelles, potrebbe conferire un mandato al comitato europeo di normalizzazione al fine di elaborare una raccolta completa di norme attinenti alle strutture mobili dei circhi.
kommissionen kunne efter aftale med den europæiske cirkussammenslutning, som har hovedsæde i bruxelles, pålægge den europæiske standardiseringskomité at udarbejde et omfattende sæt standarder, som er relevante for omrejsende cirkusselskaber.
requisiti applicabili alle strutture mobili e/o temporanee (quali padiglioni, chioschi di vendita, banchi di vendita autotrasportati), ai locali utilizzati principalmente come abitazione privata ma dove gli alimenti sono regolarmente preparati per essere commercializzati e ai distributori automatici
bestemmelser for mobile og/eller midlertidige lokaler (som f.eks. telte, markedsboder, mobile salgskøretøjer), lokaler, der fortrinsvis anvendes som privatbeboelse, men hvor der regelmæssigt tilberedes mad med henblik på markedsføring, samt salgsautomater