Je was op zoek naar: ti desidero così tanto da non poter respirare (Italiaans - Deens)

samland grappi sono tanto diverse da non poter giungere ad un consenso.
vi står sammen med jacques delors, hvis indsats vi sætter lige så højt, som den tyske kansler gør.

ma i problemi quest'anno sono tanto seri da non poter escludere il ricorso a misure dolorose.
efter hvad vi hørte fra de herrer thorn og dalsager er det klart, at vor frygt bekræftedes.

nonostante tutto l'europa è diventata così forte da non poter
mange af de ærede talere i dag har bekræftet, at det er sådan.

in particolare, mi rammarica il fatto che il consiglio dei ministri abbia tanto da fare da non poter essere oggi qui presente.
disse manifester har intet at gøre med virkeligheden, og især har de ingen forbindelsen til det, de laver, og det, de stemmer for i løbet af de fem år, deres tjenestetid varer her i parlamentet.

così acuti da non poter essere risolti secondo calendari prefissanti e piuttosto brevi.
samordning med spanien for at undgå, at divergerende foranstaltninger forværrer de vanskeligheder, som vil kunne opstå i det udvidede fællesskab.

inoltre i progetti possono avere dimensioni tanto esigue da non poter rien trare nell'ambito dei finanziamenti bei quale definito dal suo statuto.
endelig kan der være tale om så små projekter, at de ifølge bankens vedtægter ikke kan finansieres med eib-lån.

i due approcci sono così diversi fra di loro da non poter essere prevista alcuna forma di complementarietà.
det handler om informationsindustrien, hvilket ikke er småting.

considerando che l ' impiego totale o parziale di taluni prodotti fitosanitari comporta rischi particolarmente seri , tanto da non poter essere più a lungo tollerato ;
for visse plantebeskyttelsesmidlers vedkommende er denne risiko saa stor , at deres anvendelse ikke laengere kan tillades hverken helt eller delvis ;

i risultati di tale audizione sono però tanto buoni e ricchi da non potere essere inseriti tutti in una risoluzione.
men trods min uvilje mod at skulle udelade så mange værdifulde ting sørgede jeg faktisk for, at betænkningen, da den kom til afstemning i udvalget, overholdt kravet om maksimalt to siders beslutning. det, der imidlertid skete, var, som de sagde, hr. formand, at udvalget i sin visdom vedtog en række

ciò che sappiamo è però che abbiamo un vasto lago di vino ; esso è così vasto da non poter riceverne altro.
men hvad vi ved er, at vi har en meget stor vinsø. den er så stor, at der ikke er mere plads tilbage.

deve essere disponibile in condizioni tali da non poter causare lesioni o ferite mortali o problemi d'altra natura.
den er blevet registreret hos kommissionen og i øjeblikket ser man på disse spørgsmål, for så vidt de har berøring med fællesskabets lovgivning.

a me pare che il problema dell'aborto rivesta un carattere talmente complesso da non poter essere liquidato in così poco tempo.
når en person dør, er det hele samfundet, der bliver fattigere. »spørg ikke, hvem ringer klokkerne for, de ringer for dig«.

l'attestato deve presentarsi in modo da non poter essere scambiato con l'etichetta di cui alla lettera a).
indlægsmærket skal være udformet således, at det ikke kan forveksles med den i litra a) omhandlede etiket.

la disponibilità di finanziamento per i ricorsi collettivi dovrebbe essere tale da non poter portare a un abuso del sistema o al conflitto d’interessi.
finansieringen af brug af kollektive retsmidler bør tilrettelægges således, at det ikke kan føre til misbrug af systemet eller en interessekonflikt.

non si può armonizzare per il gusto di armonizzare e, a ben guardare, nel diritto penale degli stati membri, non esistono differenze tanto sostanziali da non poter essere superate con gli attuali strumenti della cooperazione tra gli stati membri.
man bør ikke harmonisere for harmoniseringens skyld, og i virkeligheden er der ikke så store forskelle mellem medlemsstaternes strafferet, at de ikke kan overvindes med de eksisterende mellemstatslige instrumenter.

nel settore dell'occupazione, la commissione per gli affari sociali sottolinea che il ruolo del fondo sociale europeo viene svilito dai tagli apportati dal consiglio dei ministri, tanto da non poter corrispondere alla sua funzione fondamentale di lotta contro la disoccupazione.
vi mener derfor, at til trods for de trusler, som for manden — i en helt anden stemning end den dag, han første gang kom til budgetudvalget med budgettet — fremsatte i dag, er den foreslåede genindsættelse af hovedpunkterne i kommissionens foreløbige forslag til budget den bedste af tre mulige alternativer.

alavanos l'aumento del numero' dei piccoli risparmiatori i problemi in gioco divengano molto gravi, tali da non poter essere affrontati dal consumatore soltanto.
vi kan også hjælpe det algeriske folk ved at fremme den dialog, der i øjeblikket er i gang med de politiske og sociale kræfter, der fordømmer terroren, således at parlamentsvalget kan afholdes og bidrage til overgangsprocessen. sen.

le restrizioni della concorrenza sembravano comunque essere di natura tale da non poter beneficiare dell'esenzione prevista dall'articolo 85, paragrafo 3, del trattato.
endvidere udøvede aeg direkte og indirekte en betydelig indflydelse på forhandlernes fastsættelse af videresalgspriserne.

e' particolarmente grave che l' agenzia per il kosovo a salonicco sia ancora soffocata dalla burocrazia, tanto da non consentire l' erogazione dei fondi.
når kosovo agency i thessaloniki stadigvæk arbejder med så meget bureaukrati, at finansielle midler ikke kan stilles til disposition, så er det meget alvorligt.

l'etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da non poter essere confusa con l'etichetta ufficiale di cui all'articolo 10, paragrafo 1»;
den i stk. 1 omhandlede etiket skal udformes, saa den ikke kan forveksles med den i artikel 10, stk. 1, omhandlede officielle etiket.«