Je was op zoek naar: ti piacerebbe stare qui (Italiaans - Deens)

dove ti piacerebbe vivere, lavorare e giocare?
hvor vil du gerne bo, arbejde, bruge din fritid?

È un pò ipocrita stare qui e cercare di fare colpo.
det kan jo være, at det er hyklerisk, at man bare står her og laver et spil for galleriet.

tuttavia, a mio avviso, la signora non dovrebbe stare qui.
systemet vil endvidere føre til udbredelsen af godkendte genmodificerede levnedsmidler, som ikke er mærkede.

client per il desktop remoto di kde che cosa ti piacerebbe fare?
kde' s klient til fjernskrivebord (krdc) hvad vil du gøre?

ma la cosa importante che oggi dobbiamo ricordare è che dobbiamo stare qui realmente e contarci.
vi vedtog den som politik, og vi indgik aftale om, hvorledes den skulle styres og administreres.

franca mente, data la situazione, mi è molto difficile stare qui fino a venerdì.
den første impuls til projektet gav hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.

ci lasciano soltanto stare qui a contare i fermagli e a passare il tempo in quisquilie amministrative.
det eneste, vi kan gøre, er at sidde og tælle papirclips og bruge vores tid på underordnede administrative opgaver.

di fronte alle sofferenze della popolazione negra sudafricana mi vergogno a dovermene stare qui a mani quasi vuote.
i vort udvalg er der en række medlemmer, som fra begyndelsen har hilst udformningen af en sådan kodeks velkommen som et værdi fuldt bidrag.

se tutte queste leggi positive venissero attuate e controllate a dovere non avremmo bisogno di stare qui a discutere.
hvis alle disse positive love blev gennemført og kontrolleret overalt, ville vi ikke have behov for denne debat.

non si degna nemmeno di essere presente, mentre noi dobbiamo stare qui a sentire i rigurgiti acidi dei suoi colleghi.
formålet hermed er at støtte den inteme proces på en positiv måde i retning af demokrati.

così vi sarà chiaro che non ci interessa affatto stare qui ad ascoltare le vostre tirate, in vasta misura prive di obiettività.
vi vil i fremtiden gøre følgende : hvis en af dem gør det igen, taler vi præcis lige så længe som de.

logica mente non può rimanere tutta la settimana e in un modo o nell'altro si è creata una situazione per cui dovrà stare qui tutta la serata.
han kan åbenbart ikke være her hele ugen, og på en eller anden måde har vi skabt en situation, hvor han er nødt til at sidde her hele aftenen.

io voterò secondo le istruzioni del mio gruppo perché questo è il mio dovere ma sono atterrito all'idea di dover stare qui per tre ore prima di poter votare.
vi støtter de landbrugsdemonstrationer, der begynder på mandag i bruxelles og i de andre lande.

giudicare l'accaduto col senno di poi è certo molto gratificante. possiamo tatti stare qui oggi a fare i grandi esperti, senza commettere alcun errore.
det er ikke faldet ned fra himlen, som repræsentanten for den britiske regering fortalte os.

in questo momento dobbiamo ingrandire la nostra cattedrale per farvi entrare i paesi che si trovano fra il baltico ed il mediterraneo, cento e più mi lioni di persone che hanno diritto a stare qui e noi dobbiamo fare in modo che entrino.
jeg mener, at det også ville være godt for de europæiske parlamentsmedlemmer, om dette spørgsmål blev løst i fællesskab som et positivt tegn i forbindelse med valget til europa-parlamentet på evnen til at nå frem til løsninger og ikke som et svaghedstegn, nemlig at vi ikke er rede til og ikke i stand til at gennemføre de nød vendige inteme reformer.

possiamo stare qui a dirci che il parlamento sta dalla parte dei giusti, ma che senso ha parlar bene di noi, se poi non riusciamo a stabilire con la commissione e con il consiglio la relazione necessaria in questo campo?
man kan tale om europa-parlamentet som advokat i den gode sags tjeneste, men det hjælper ikke, at vi står her i parlamentet og taler om egne sager, når vi ikke får de relationer, vi har behov for til hverken rådet eller kommissionen i denne sag.

detto ciò, ho chiesto la parola semplicemente per dire ai parlamentari britannici che, se essi pensano di stare qui a perdere tempo e di non averne abbastanza da dedicare al lavoro in commissione, il mio suggerimento è quello di saltare le sedute a bruxelles.
når det er sagt, har jeg bedt om ordet blot for at sige til mine britiske kolleger, at hvis de mener, at de spilder tiden her og ikke har tilstrækkelig med tid til udvalgsarbejde, foreslår jeg dem at aflyse mødeperioderne i bruxelles.

chiedere alla commissione una comunicazione in cui si illustrino i mezzi con i quali la comunità può contribuire ad agevolare lo sviluppo economico e sociale delle zone di montagna mi sembra assolutamente realistico, per non stare qui a volere la luna quando poi, in realtà, le risorse non basta no.
jeg synes, det er absolut realistisk at anmode kom missionen om at udarbejde en meddelelse, hvori der gøres rede for, med hvilke midler fællesskabet kan bidrage til at fremme den økonomiske og sociale udvikling i bjergområderne for at forhindre, at vi står her og forlanger månen, hvis mulighederne i virkelig heden er ret så begrænsede.

"sono tornata ovviamente per motivi finanziari, ma non solo per quelli, sentivo di averne voglia... mi piace anche la compagnia, non lo faccio solo per denaro...non mi piacerebbe stare sempre a casa, ho bisogno di fare qualcosa".
"det er klart, at jeg vendte tilbage til jobbet af økonomiske grunde, men det var ikke den eneste grund; jeg syntes, jeg trængte til at vende tilbage samværet med andre spillede også ind; jeg gør det med andre ord ikke udelukkende for pengenes skyld jeg ville ikke synes om at gå derhjemme hele tiden; jeg bliver nødt til at foretage mig noget."

perché, invece di stare qui a molestarci, non se ne tornano a messina e - se vogliono ancora conservare qualche straccio di credibilità politica e collocarsi al nostro livello la prossima volta - si ripresentano con qualche idea concretamente funzionale ?
det skyldes også det engagement, vi befandt os i stillet over for det europæiske monetære systems svage konvergensmekanismer.